prohibit
Esempi
To prohibit travel, which necessarily involved such sin and degradation, became therefore the concern of the ancient lawmakers of India.
Interdire les voyages, qui entraînaient nécessairement un tel péché et une telle dégradation, devint donc le souci des anciens législateurs de l’Inde.
In the principle of equality I very clearly discern two tendencies; the one leading the mind of every man to untried thoughts, the other inclined to prohibit him from thinking at all.
Dans le principe d'égalité, je distingue très clairement deux tendances : l'une conduit l'esprit de chaque homme vers des pensées inexplorées, l'autre tend à lui interdire entièrement de penser.
Governments that are the greatest blessing to its citizens are those who can prohibit, or abolish the most sin or crime.
Les gouvernements qui sont le plus grand bienfait pour leurs citoyens sont ceux qui peuvent interdire ou abolir le plus de péchés ou de crimes.
You ought to prohibit the use of hot water for fear that more ladies will get into it and perish.
Vous devriez interdire l'usage de l'eau chaude, de peur que d'autres femmes n'y tombent et n'y périssent.
It would not do to attempt to prohibit liquor by stopping the cultivation of grains and fruits.
Il ne conviendrait pas de chercher à interdire l'alcool en cessant de cultiver céréales et fruits.
The reason given for prohibiting going out for wood was, that some prisoners had attempted making their escape while outside.
La raison donnée pour interdire les sorties à la recherche de bois était que certains prisonniers avaient tenté de s'évader une fois dehors.
Nor can I see why the union of two childless people should have an indissoluble permanence or prohibit an ampler grouping.
Je ne vois pas non plus pourquoi l'union de deux personnes sans enfants devrait être indissoluble ou interdire un regroupement plus large.
As we look down the stream, the view before long appears to be closed by a wooded ridge, which seems at first to prohibit further progress.
Quand nous regardons vers l'aval, la vue semble bientôt fermée par une crête boisée qui paraît d'abord interdire toute progression.
All through the eighteenth century it legislated against the workers' unions, and in 1799 it finally prohibited all sorts of combinations, under the menace of severe punishments.
Tout au long du dix-huitième siècle, il légiféra contre les associations ouvrières et, en 1799, finit par interdire toute forme de coalition sous peine de châtiments sévères.
For instance, there is a penal code that allows the male spouse to prohibit his wife from working outside the household.
Par exemple, il existe un code pénal qui autorise le mari à interdire à sa femme de travailler en dehors du foyer.
National screening measures can have an impact on foreign investment as they can restrict or prohibit foreign investors from investing in strategic sectors.
Les mesures nationales de filtrage peuvent avoir un impact sur les investissements étrangers, car elles peuvent limiter ou interdire les investissements étrangers dans les secteurs stratégiques.
China should prohibit the extraction of bear bile within fifteen years and gradually eliminate trafficking in black bear and bear bile products.
La Chine devrait interdire l’extraction de bile d’ours d’ici quinze ans et éliminer progressivement le trafic d’ours noirs et de produits à base de bile d’ours.
A home country could in this sense prohibit hunting animals abroad, if its reputation is damaged by these practices.
Un pays d’origine pourrait, en ce sens, interdire la chasse aux animaux à l’étranger si ces pratiques nuisent à sa réputation.