prohibited
Esempi
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Il est interdit aux États de légiférer a posteriori en matière pénale, et toute personne condamnée en vertu d'une telle loi peut faire appel au pouvoir judiciaire de l'Union.
Martin V., by his bull, not only prohibited, but was the first that excommunicated the reading of heretical books;
Martin V, par sa bulle, non seulement interdit la lecture des livres hérétiques, mais fut le premier à la frapper d'excommunication ;
if it come to prohibiting, there is not aught more likely to be prohibited than truth itself;
s'il s'agit d'interdire, rien ne risque davantage d'être interdit que la vérité elle-même ;
All the members of his caste are prohibited from accepting his hospitality.
Il est interdit à tous les membres de sa caste d'accepter son hospitalité.
Moreover, the barbers and washermen of other castes would, under no circumstance, be allowed to render him the service thus prohibited to him by his own caste.
De plus, les barbiers et blanchisseurs des autres castes ne seraient en aucune circonstance autorisés à lui rendre le service que sa propre caste lui a ainsi interdit.
Officiating as a priest in the house of a low-class Sudra is strictly prohibited to a Brahman, and he loses caste thereby.
Il est strictement interdit à un brahmane d'officier comme prêtre dans la maison d'un sudra de basse condition, et il perd ainsi sa caste.
It is strange that the children of brothers and sisters furnish the most suitable marriage relationships. But the children of brothers, or those of sisters, furnish a prohibited relationship!
Il est étrange que les enfants d'un frère et d'une sœur offrent les liens matrimoniaux les plus appropriés. Mais les enfants de frères, ou ceux de sœurs, présentent un degré de parenté interdit !
"It was said to them of old thou shalt not kill;" but Christ equally prohibited anger, the cause of murder.
« Il fut dit aux anciens : tu ne tueras point » ; mais le Christ interdit tout autant la colère, cause du meurtre.
In 1796 opium smoking was again prohibited, and in 1800 the importation of foreign opium was again declared illegal.
En 1796, l'opium fumé fut de nouveau interdit, et en 1800 l'importation d'opium étranger fut à nouveau déclarée illégale.
(He forbad the opening of mixed Baths at Rome, a practice which, though previously prohibited, Heligabalus had allowed to be followed).
(Il interdit l’ouverture de bains mixtes à Rome, pratique qu’Héliogabale avait autorisée malgré une interdiction antérieure).
The use of tobacco, if not prohibited, should be discouraged.
L’usage du tabac, s’il n’est pas interdit, devrait au moins être découragé.
The use of wrought-iron pipe for waste pipe 2 inches or less in diameter is prohibited.
L'emploi de tuyaux en fer forgé pour les évacuations de 2 pouces de diamètre ou moins est interdit.
In 1676 the ribbon-loom was prohibited at Cologne, and the same year some disturbance took place in consequence of its being introduced into England.
En 1676, le métier à rubans fut interdit à Cologne, et son introduction en Angleterre provoqua des troubles la même année.
The Act of 1850 further reduced the legal working day for women and young persons; and an Act of 1853 prohibited the employment of children before 6 A.M. or after 6 P.M.
La loi de 1850 réduisit encore la journée de travail légale des femmes et des jeunes ; une loi de 1853 interdit l'emploi des enfants avant six heures du matin ou après six heures du soir.
A contract prohibited by law, or made for the purpose of doing something prohibited by law, is illegal, and void.
Un contrat interdit par la loi ou conclu dans le but de faire quelque chose d'interdit par la loi est illégal et nul.
Later on it was prohibited between the sons and daughters of the same mother, and further limitations did not fail to follow.
Plus tard, il fut interdit entre les fils et les filles d’une même mère, et d’autres restrictions ne tardèrent pas à suivre.
They are prohibited under the heaviest penalties to export Glass to any Country.
Il leur est interdit, sous les peines les plus lourdes, d’exporter du verre dans quelque pays que ce soit.
Nevertheless, if cement is prohibited, then why is it the most used material in the dwellings?
Pourtant, si le ciment est interdit, pourquoi est-il le matériau le plus utilisé dans les habitations ?
However, if geoblocking is prohibited, the impossibility of territorial protection could disturb the audiovisual industry ecosystem.
Toutefois, si le géoblocage est interdit, l’impossibilité d’une protection territoriale pourrait perturber l’écosystème de l’industrie audiovisuelle.
the story of the young character in Haifaa Al Mansour’s film Wadjda (2012) who, because of her gender, is prohibited from riding a bicycle as the boys of her age do
l'histoire de la jeune protagoniste du film Wadjda (2012) de Haifaa Al Mansour, à qui il est interdit, en raison de son genre, de faire du vélo comme les garçons de son âge