prove
Esempi
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Il y a cinquante ans, il aurait été difficile de prouver la capacité d’un nombre appréciable d’étudiants noirs à maîtriser un cursus universitaire moderne.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Il y a sans doute une très grande différence entre prouver qu’une loi est en soi meilleure qu’une autre et prouver que la première doit se substituer à la seconde.
Why should the oak prove logically that it ought to grow, and will grow?
Pourquoi le chêne devrait-il logiquement prouver qu’il doit croître et qu’il grandira ?
They claimed that they could easily prove their innocence upon trial.
Ils affirmaient pouvoir facilement prouver leur innocence au procès.
In the Middle Ages the clergy spoke of nothing but a future state; they hardly cared to prove that a sincere Christian may be a happy man here below.
Au Moyen Âge, le clergé ne parlait que de la vie future ; il se souciait à peine de prouver qu'un chrétien sincère pouvait être heureux ici-bas.
Nothing delights a true blockhead so much as to prove a negative;--to show that everybody has been wrong.
Rien ne réjouit autant un véritable sot que de prouver une négation, c'est-à-dire de montrer que tout le monde s'est trompé.
A description of each article should be noted, and the order in which it is removed; for often it is important to prove that the garments were worn by or belonged to the deceased.
Il faut noter la description de chaque objet et l'ordre dans lequel il est retiré, car il importe souvent de prouver que les vêtements étaient portés par le défunt ou lui appartenaient.
It is not often necessary to prove that a weapon was used, though it may affect the punishment.
Il n'est pas souvent nécessaire de prouver qu'une arme a été utilisée, bien que cela puisse influer sur la peine.
We are not to prove murder or refute suicide.
Il ne nous appartient pas de prouver le meurtre ni de réfuter l'hypothèse du suicide.
As in strangulation, no single sign in any given case is sufficient of itself to prove that death was caused by hanging.
Comme dans la strangulation, aucun signe isolé ne suffit à lui seul à prouver que la mort a été causée par pendaison.
If a medicine cannot be proved to pass into the blood or secretions, we cannot so certainly affirm that it does not act through the nerves.
Si l'on ne peut prouver qu'un médicament passe dans le sang ou les sécrétions, on ne peut affirmer avec autant de certitude qu'il n'agit pas par les nerfs.
What I wish to prove is, that a medicine increases secretion simply by being itself secreted;
Ce que je souhaite prouver, c'est qu'un médicament augmente la sécrétion simplement en étant lui-même sécrété ;
That men accustomed to hard labor will endure more fatigue, than those of sedentary or enervated habits, needs no argument to prove.
Il n'est pas nécessaire de prouver que les hommes habitués aux travaux pénibles supportent mieux la fatigue que ceux qui mènent une vie sédentaire ou affaiblie.
In logical language, in order to disprove a "universal affirmative," it is enough to prove its contradictory, which is a "particular negative."
En logique, pour réfuter une « proposition universelle affirmative », il suffit de prouver sa contradictoire, qui est une « proposition particulière négative ».
Gould always made it a point to prove himself valuable.
Gould tenait toujours à prouver sa valeur.
mere failure could prove nothing.
un simple échec ne pourrait rien prouver.
experience can neither prove nor disprove the constancy of shapes throughout motion
l'expérience ne peut ni prouver ni réfuter la constance des formes au cours du mouvement
Often you can prove your strength by looking another person fearlessly in the eye.
On peut souvent prouver sa force en regardant quelqu'un d'autre dans les yeux sans crainte.
When metageometricians found that they could neither prove nor disprove the Euclidean parallel-postulate they then set upon the examination of idealized constructions which negatived the postulate.
Quand les métagéomètres constatèrent qu'ils ne pouvaient ni prouver ni réfuter le postulat des parallèles d'Euclide, ils examinèrent des constructions idéales qui le niaient.
Fossil evidence may be made to prove the existence of gaps which are not otherwise apparent.
Les fossiles peuvent prouver l’existence de lacunes dans les archives géologiques qui ne seraient pas apparentes autrement.