racial
Esempi
Indeed, the racial problem is more acute now, as it is in America, than it was ever before.
En effet, le problème racial est aujourd'hui, comme en Amérique, plus aigu que jamais.
The racial unconscious emerges; what is heterogeneous is submerged in what is homogeneous.
L'inconscient racial émerge ; l'hétérogène est submergé dans l'homogène.
Le Bon's unconscious more especially contains the most deeply buried features of the racial mind, which as a matter of fact lies outside the scope of psycho-analysis.
L'inconscient de Le Bon contient surtout les traits les plus profondément enfouis du psychisme racial, qui se situe en fait hors du champ de la psychanalyse.
Here, I will take ‘Portugal’ to mean those forces of gender, autocracy and racial conflict that preoccupy her in all her work.
Ici, j’entendrai par « Portugal » ces forces du genre, de l’autocratie et du conflit racial qui la préoccupent dans toute son œuvre.
she created the linocut Integración racial en Cuba, or Education in Cuba (1964), celebrating the island nation’s commitment to racial, educational, and social equity.
Elle a créé la linogravure Integración racial en Cuba, ou Education in Cuba (1964), célébrant l'engagement de l'île en faveur de l'équité raciale, éducative et sociale.
The phenomenon of racial passing was a common practice among lighter-skinned Blacks in American and European society.
Le passing racial était une pratique courante parmi les personnes noires à la peau plus claire dans les sociétés américaine et européenne.
racial passing was seen as a remedy for Black people who looked similar to white people to be accepted as white by their peers.
le passing racial était vu comme un moyen pour les personnes noires ressemblant à des personnes blanches d’être acceptées comme blanches par leurs pairs.
Stahl’s film was the first to portray racial doubling by enacting the inter- and intra-personal dynamics of the maneuver on screen.
Le film de Stahl fut le premier à représenter le dédoublement racial en mettant en scène à l’écran les dynamiques interpersonnelles et intrapersonnelles de cette manœuvre.
Mary Ann Shadd Cary came of age in a new republic founded in compromise on racial slavery.
Mary Ann Shadd Cary atteignit l’âge adulte dans une nouvelle république fondée sur un compromis concernant l’esclavage racial.
Retzlaff’s photographs present the worker-peasant as part of a racial collective, a German ‘type’, inextricably bound to the soil of his homeland.
Les photographies de Retzlaff présentent l’ouvrier-paysan comme un élément d’un collectif racial, un « type » allemand indissolublement lié au sol de sa patrie.
Retzlaff’s work never featured the racial other as a counterpoint to his visual acclamation of the ‘Aryan’ type.
L’œuvre de Retzlaff ne montra jamais l’autre racial en contrepoint de son exaltation visuelle du type « aryen ».
That is, rather than move from the racial type to the specimen, Clauss believed the single individual he was studying revealed the racial ‘rules’ of the type as a whole.
Autrement dit, plutôt que de passer du type racial au spécimen, Clauss estimait que l'individu qu'il étudiait révélait les « règles » raciales du type dans son ensemble.
Photographs tend to centre on individuals, but the individuals stand for something typical (racial, regional, or ethnic).
Les photographies tendent à se concentrer sur des individus, mais ceux-ci représentent quelque chose de typique (racial, régional ou ethnique).
Well, I try to bring in miscegenation to show that there was always racial mixing.
Eh bien, j'essaie d'introduire le métissage pour montrer que le mélange racial a toujours existé.
The principle of a “racial epidermal schema” refers to one of the basic constants of the repressive power of racism.
Le principe d’un « schéma épidermique racial » renvoie à l’une des constantes fondamentales du pouvoir répressif du racisme.
Thus, many authors have subjected Fanon’s “racial epidermal schema” to an in-depth examination and discussed skin as a primary sign of racial differentiation.
Ainsi, de nombreux auteurs ont soumis le « schéma épidermique racial » de Fanon à un examen approfondi et ont discuté de la peau comme signe premier de différenciation raciale.
Frantz Fanon’s concept of the “racial epidermal schema” provided central insights into the relationship between skin and contact.
Le concept de « schéma épidermique racial » de Frantz Fanon a apporté des éclairages essentiels sur la relation entre la peau et le contact.
What is decisive here is the binary structure of the racial schema, which functions as a central and determining factor in the portrayal of the conflict over the young nation.
Ce qui est décisif ici, c’est la structure binaire du schéma racial, qui joue un rôle central et déterminant dans la représentation du conflit autour de la jeune nation.
the film presents a bipolar schema of racial labeling
le film présente un schéma bipolaire d’étiquetage racial
One would have to add that Cassavetes does not present the eruption of a racial conflict as extemporaneous.
Il faudrait ajouter que Cassavetes ne présente pas l’éruption d’un conflit racial comme spontanée.