rational
Esempi
Labour must become a seeing rational giant, with a soul in the body of him, and take his place on the throne of things,
Le travail doit devenir un géant voyant et rationnel, avec une âme dans son corps, et prendre sa place sur le trône des choses.
The imaginary distorts a rational gaze on reality, breaks a linear reading of reality, and fragments a univocal representation of the world and its phenomena.
L’imaginaire déforme un regard rationnel sur la réalité, rompt une lecture linéaire de celle-ci et fragmente une représentation univoque du monde et de ses phénomènes.
In my research, I base resource conflicts on rational choice theory.
Dans ma recherche, je fonde l’analyse des conflits de ressources sur la théorie du choix rationnel.
Rational choice theory and the SEU can be applied to explain arms races and resource conflicts (Scheffran 1989, 2008; Scheffran and Hannon 2007), too.
La théorie du choix rationnel et la SEU peuvent aussi être appliquées pour expliquer les courses aux armements et les conflits de ressources (Scheffran 1989, 2008; Scheffran and Hannon 2007).
‘Affectivity’ refers to the affections or emotions as opposed to the intellect or the rational.
L’«affectivité» renvoie aux affections ou aux émotions, par opposition à l’intellect ou au rationnel.
While Ungers is acutely aware of the material realities of architecture, he sets his sights on humanist tradition, emphasizing the rational and the spiritual.
Bien qu’Ungers soit pleinement conscient des réalités matérielles de l’architecture, il vise la tradition humaniste, en privilégiant le rationnel et le spirituel.
As such, creative thinking stands against the strictly rational and bureaucratic and works through spontaneity, play, the unexpected, and perhaps even the unconventional.
Ainsi, la pensée créative s’oppose au strictement rationnel et bureaucratique et procède par la spontanéité, le jeu, l’inattendu et peut-être même le non-conventionnel.
How can we claim there is a rational and free agreement in the case of algorithmic governance?
Comment affirmer qu’il existe un accord rationnel et libre dans le cas de la gouvernance algorithmique ?
As the imagination negates rational knowledge, it negates science too.
Puisque l’imagination nie le savoir rationnel, elle nie aussi la science.
As design sets out from a superior knowledge that already has determined what is good and rational, designing material objects inevitably produces ideologies.
Puisque le design part d’un savoir supérieur qui a déjà déterminé ce qui est bon et rationnel, concevoir des objets matériels produit inévitablement des idéologies.
The democracy of design things is not the rational debate of Habermas (1991) but rather the agonism of Mouffe (2013) and increasingly of Arendt (2013; Honig 1992).
La démocratie des choses du design n’est pas le débat rationnel de Habermas (1991), mais plutôt l’agonisme de Mouffe (2013) et, de plus en plus, d’Arendt (2013 ; Honig 1992).
Again and again, the subjective, the intuitive, the emotional, and the artistic were seen in opposition to the objective, the rational, the universal, and the factual.
Sans cesse, le subjectif, l’intuitif, l’émotionnel et l’artistique étaient vus en opposition à l’objectif, au rationnel, à l’universel et au factuel.
Is it a rational and as such desirable pragmatism or a surrender to the will and perspective of others?
Est-ce un pragmatisme rationnel et, à ce titre, souhaitable, ou une soumission à la volonté et au point de vue d'autrui ?
The distinction between the rational and the emotional/hysterical often appears in literature and public debate without much discussion.
La distinction entre le rationnel et l’émotionnel ou l’hystérique apparaît souvent dans la littérature et le débat public sans grande discussion.
Firstly, the rational control of her interpretation goes beyond the typical romantic control of the posture and of the voice.
Premièrement, le contrôle rationnel de son interprétation va au-delà du contrôle romantique typique de la posture et de la voix.
Not only practical reasoning in the rational sense, but also emotional and bodily forms of evaluation and judgment are reciprocally available to the actors involved.
Les acteurs impliqués ont réciproquement accès non seulement au raisonnement pratique au sens rationnel, mais aussi aux formes émotionnelles et corporelles d’évaluation et de jugement.
Following this assessment, relevance arises on not only a rational level.
Selon cette appréciation, la pertinence ne se situe pas seulement sur un plan rationnel.
a transcendent exchange of the rational for either the irrational or for the libidinal.
une substitution transcendante du rationnel par l’irrationnel ou le libidinal.
Even if populists deliberately resort to personal attacks in debates, democrats should maintain a rational and respectful discourse among themselves.
Même si les populistes recourent délibérément aux attaques personnelles dans les débats, les démocrates devraient maintenir entre eux un discours rationnel et respectueux.
However, adoption of innovation is far from being a rational straight forward process.
Toutefois, l’adoption de l’innovation est loin d’être un processus rationnel et simple.