react
Esempi
Living beings embody a subjective position from which they do not simply react but execute actions based on concrete perceptions.
Les êtres vivants incarnent une position subjective depuis laquelle ils ne se contentent pas de réagir, mais exécutent des actions fondées sur des perceptions concrètes.
Let’s take Dragon’s Lair as an example: interaction with characters relied solely on QTEs, and the player had to react to light cues on screen to do the right move.
Prenons Dragon’s Lair : l’interaction avec les personnages reposait uniquement sur les QTE, et le joueur devait réagir à des signaux lumineux à l’écran pour effectuer le bon mouvement.
When a city possesses the capacity to sense, react, and make informed judgments, it attains a heightened level of vitality akin to that of a smart city.
Lorsqu’une ville possède la capacité de percevoir, de réagir et de porter des jugements éclairés, elle atteint un niveau accru de vitalité comparable à celui d’une ville intelligente.
Affordance embeds values and meanings, which invite the receiver to react immediately;
L'affordance intègre des valeurs et des sens qui invitent le destinataire à réagir immédiatement ;
We imagined a model of interfaces able to react not only to user interaction but also to the surrounding environment
Nous avons imaginé un modèle d'interfaces capables de réagir non seulement à l'interaction de l'utilisateur, mais aussi à l'environnement
At first, museums, theatres, and analogous institutions have felt the urge to react quickly to the shutdown of their spaces.
Au début, les musées, théâtres et institutions analogues ont ressenti l'urgence de réagir rapidement à la fermeture de leurs espaces.
We know from both art history and our own experiences that new art tends to be based on, relate to, or react against existing art.
Nous savons, par l’histoire de l’art comme par nos propres expériences, que l’art nouveau tend à se fonder sur l’art existant, à s’y rapporter ou à réagir contre lui.
During the process of grinding with sodium chloride, silver can easily react with it forming silver chloride.
Lors du broyage avec du chlorure de sodium, l’argent peut facilement réagir avec celui-ci en formant du chlorure d’argent.
Parchment tends to react by either shrinking or expanding when exposed to low or high humidity, reactions which cannot be averted.
Le parchemin tend à réagir en se rétractant ou en se dilatant lorsqu’il est exposé à une humidité faible ou élevée, réactions qui ne peuvent être évitées.
Policymakers need to understand public opinion in order to know what regulations the public wants as well as how the public might react as development progresses.
Les décideurs doivent comprendre l’opinion publique pour savoir quelles réglementations le public souhaite et comment il pourrait réagir à mesure que le développement progresse.
people were safe and free, yet still they had to react.
Les gens étaient en sécurité et libres, mais ils devaient tout de même réagir.
Reserve—the personal stance corresponding to the citizen’s right to not react—has lost its innocence for them.
La réserve — l’attitude personnelle correspondant au droit du citoyen de ne pas réagir — a perdu pour eux son innocence.
IMDb users tend to react positively to subtitles, while fearing that they might drive away part of the audience;
les utilisateurs d’IMDb ont tendance à réagir positivement aux sous-titres, tout en craignant qu’ils ne rebutent une partie du public ;
Natural Motion developed the concept of “stuntbots,” which are simulated characters that are programmed to learn to stand upright and to react to external forces.
Natural Motion développa le concept de « stuntbots », des personnages simulés programmés pour apprendre à se tenir debout et à réagir aux forces extérieures.
It is well known that performing with pre-trained animals, even on the stage, is a risky undertaking, as they have their own ways of acting and reacting.
Il est bien connu que se produire avec des animaux préalablement dressés, même sur scène, est risqué, car ils ont leurs propres façons d’agir et de réagir.
In addition, users can react to videos of other users and quote them in a split-screen (“duet”).
En outre, les utilisateurs peuvent réagir aux vidéos d’autres utilisateurs et les citer sur un écran partagé (« duo »).
the opportunity to react to a time dominated by rapidly changing visual content
la possibilité de réagir à une époque dominée par des contenus visuels qui changent rapidement
I had to react promptly to capture scenes, without any possibility to go through an ethical evaluation!
Je devais réagir rapidement pour saisir les scènes, sans aucune possibilité de procéder à une évaluation éthique !
The dancers’ chance to react is thwarted by the sound of multiple technicians talking on stage and the black curtain coming down behind them.
La possibilité pour les danseuses de réagir est compromise par le bruit de plusieurs techniciens parlant sur scène et par le rideau noir qui descend derrière elles.
had to react to the whims of the actors and the uncertainties of their interactions, had to negotiate between them or get ahead of them
devait réagir aux caprices des acteurs et aux incertitudes de leurs interactions, négocier entre eux ou les devancer