red
Esempi
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Au crépuscule de l’hiver, quand le soleil rouge brille, je vois les silhouettes sombres passer entre les bâtiments au son de la cloche de la nuit.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
L'argile rouge nue et les pins de la Géorgie du Nord commencent à disparaître, et à leur place apparaît une riche terre vallonnée, luxuriante et çà et là bien cultivée.
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
À un endroit, le bois est en feu, couvant d’une colère rouge et terne ; mais personne ne s'en soucie.
The red-clay sub-soil already had begun to peer above the loam.
Le sous-sol d'argile rouge commençait déjà à émerger au-dessus du limon.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Nous ne pouvions pas le mettre en terre là-bas, en Géorgie, car la terre y est étrangement rouge ; nous l'avons donc emporté vers le nord, avec ses fleurs et ses petites mains jointes.
Bishop Onderdonk lived at the head of six white steps,—corpulent, red-faced, and the author of several thrilling tracts on Apostolic Succession.
Mgr Onderdonk vivait au haut de six marches blanches, corpulent, au visage rouge et auteur de plusieurs traités passionnants sur la succession apostolique.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
L'école entière tressaillit de surprise, et le professeur se leva à moitié lorsque le visage rouge et en colère du juge apparut dans l'embrasure de la porte ouverte.
It was found among many thousand children entering the city schools of Berlin that Red Riding Hood was better known than God, and Cinderella than Christ.
Parmi les milliers d'enfants entrant dans les écoles de la ville de Berlin, on a découvert que le Chaperon Rouge était plus connu que Dieu et Cendrillon que le Christ.
Catapult has given place to cannon, pike has given place to musket, iron mail-shirt to coat of red cloth, saltpetre ropematch to percussion-cap
La catapulte a cédé la place au canon, la pique au mousquet, la cotte de mailles de fer à l'habit de drap rouge, la mèche au salpêtre à la capsule à percussion
In the course of half an hour we were moving briskly up the Mississippi, bound for some point on Red River.
Au bout d'une demi-heure, nous remontâmes vivement le Mississippi, en direction d'un point de la rivière Rouge.
The whole country about Red River is low and marshy.
Tout le pays autour de la rivière Rouge est bas et marécageux.
Bayou Bœuf is a sluggish, winding stream—one of those stagnant bodies of water common in that region, setting back from Red River.
Le Bayou Bœuf est un cours d'eau lent et sinueux, l'un de ces plans d'eau stagnants communs dans cette région, en retrait de la rivière Rouge.
"Well, boy," said he, "I have hired you of your master to work for me in the "Big Cane Brake," thirty-eight miles from here, down on Red River."
"Eh bien, mon garçon," dit-il, "je t'ai loué à ton maître, pour travailler pour moi au "Big Cane Brake", à trente-huit milles d'ici, sur la rivière Rouge."
The bay and the sycamore, the oak and the cypress, reach a growth unparalleled, in those fertile lowlands bordering the Red River.
Le laurier et le platane, le chêne et le cyprès atteignent une croissance sans précédent, dans ces basses terres fertiles qui bordent le fleuve Rouge.
Whatever their faults may be, it is certain the inhabitants along Red River, and around the bayous in the interior of Louisiana are not wanting in hospitality.
Quels que soient leurs défauts, il est certain que les habitants des bords de la rivière Rouge et des environs des bayous, à l'intérieur de la Louisiane, ne manquent pas d'hospitalité.
Red—the deep blood red—is decidedly the favorite color among the enslaved damsels of my acquaintance.
Le rouge – le rouge sang profond – est décidément la couleur préférée des demoiselles esclaves de ma connaissance.
If a red ribbon does not encircle the neck, you will be certain to find all the hair of their woolly heads tied up with red strings of one sort or another.
Si un ruban rouge ne leur entoure pas le cou, vous serez sûr de trouver tous les cheveux de leur tête laineuse attachés avec des ficelles rouges d'une sorte ou d'une autre.
That day the clean dress was to be donned—the red ribbon displayed; there were to be re-unions, and joy and laughter, and hurrying to and fro.
Ce jour-là, il fallait revêtir la robe propre, le ruban rouge déployé ; il devait y avoir des retrouvailles, de la joie, des rires, des allées et venues précipitées.
After some inquiry, it was ascertained he was at the landing on Red River.
Après enquête, il a été établi qu'il se trouvait au débarcadère de la rivière Rouge.
The building, which is of red brick with stone dressings, is in the style of the thirteenth century.
Le bâtiment, en brique rouge avec des ornements de pierre, est de style du XIIIe siècle.