regardless
Esempi
Human nature asserts itself regardless of all laws, nor is there any plausible reason why nature should adapt itself to a perverted conception of morality.
La nature humaine s’affirme indépendamment de toutes les lois, et il n’y a aucune raison plausible pour laquelle la nature devrait s’adapter à une conception pervertie de la moralité.
In the term "labor" is implied the totality of human energies expended in production, regardless of whether those energies be physical or mental.
Le terme « travail » désigne la totalité des énergies humaines dépensées dans la production, que ces énergies soient physiques ou mentales.
The state would not be a force outside of the people, arbitrarily extending its functions regardless of their will.
L’État ne serait pas une force extérieure au peuple, étendant arbitrairement ses fonctions indépendamment de sa volonté.
Edwin Epps was a person utterly regardless of a black man's rights or wrongs—utterly destitute of any natural sense of justice, as I well knew.
Edwin Epps était totalement indifférent aux droits d'un homme noir comme aux injustices qu'il subissait, et entièrement dépourvu de tout sens naturel de la justice, comme je le savais bien.
It was maintained that "This is a white man's government," and regardless of numbers the white man should rule.
On soutenait que « c'est un gouvernement de l'homme blanc » et que, sans égard au nombre, le Blanc devait gouverner.
However important some single factor in the situation may appear to you, it is not going to control the movement of prices regardless of everything else.
Si important qu'un facteur isolé de la situation puisse vous paraître, il ne déterminera pas l'évolution des cours indépendamment de tout le reste.
To think what you want to think is to think TRUTH, regardless of appearances.
Penser ce que l’on veut penser, c’est penser la VÉRITÉ, quelles que soient les apparences.
I also found that my agent who had been traveling through that section, had sold to anybody and everybody, regardless of credit-standing, or responsibility.
J'ai aussi découvert que mon agent, qui avait parcouru cette région, avait vendu à n'importe qui, sans tenir compte de la solvabilité ni de la fiabilité des clients.
He had become so depraved by drink as to have lost all self-respect, and seemed to be regardless of the condition of his family.
La boisson l’avait tellement avili qu’il avait perdu tout respect de lui-même et semblait indifférent à la situation de sa famille.
In short, emancipation stood only for a reckless life of lust and sin; regardless of society, religion and morality.
Bref, l'émancipation ne représentait qu'une vie effrénée de luxure et de péché, sans égard pour la société, la religion et la morale.
Regardless of the claims of continuity, he jumps from principle to practice without the slightest warning.
Sans se soucier de la continuité de son propos, il saute des principes à la pratique sans le moindre avertissement.
the feeding of an army in the field should be assured regardless alike of the possible scanty resources of the country in which it is engaged and of its own distance from the base of supplies.
Le ravitaillement d’une armée en campagne doit être assuré, quelles que soient les ressources limitées du pays où elle opère et la distance qui la sépare de sa base de ravitaillement.
In a mountainous country, like Colorado, the problem is how to reach the important mining camps, regardless of the crookedness and increased length given to the line.
Dans une région montagneuse comme le Colorado, le problème est d'atteindre les importants camps miniers, sans égard aux sinuosités et à l'allongement de la ligne.
There is therefore an economic limitation to the radius of a single shaft, regardless of the ability of the shaft to handle the total output.
Il existe donc une limite économique au rayon desservi par un seul puits, indépendamment de sa capacité à traiter la totalité de la production.
By pre-ignition is meant that the incoming charge when under compression is ignited due to the heat in the cylinder regardless of when the ignition spark takes place.
Le préallumage signifie que la charge admise, sous compression, s’enflamme sous l’effet de la chaleur du cylindre, indépendamment du moment de l’étincelle d’allumage.
The ability to respond to any dog, or rectangle, or family of three, regardless of which particular one it may be, is the general notion in action.
La capacité de réagir à n'importe quel chien, rectangle ou famille de trois personnes, quel que soit le cas particulier, est la notion générale en action.
Regardless of its unit construction, an inner-spring mattress of good quality has certain characteristics which can be easily recognized and described.
Quelle que soit la construction de son bloc, un matelas à ressorts de bonne qualité possède certaines caractéristiques faciles à reconnaître et à décrire.
All elements of a grouping should be united by a common strain of color regardless of whether that common strain is a warm or cool color.
Tous les éléments d'un groupement doivent être unis par une dominante de couleur commune, qu'elle soit chaude ou froide.
Venetian blinds permit the user to control the light and add a decorative note to a room regardless of its period.
Les stores vénitiens permettent de régler la lumière et ajoutent une note décorative à une pièce, quel que soit son style d'époque.
The purchaser is bound to pay the market price for the flour, regardless of the fact that the price has not been mentioned.
L'acheteur est tenu de payer le prix du marché pour la farine, indépendamment du fait que le prix n'a pas été mentionné.