regulate
Esempi
If we think to regulate printing, thereby to rectify manners, we must regulate all recreation and pastimes, all that is delightful to man.
Si nous pensons réglementer l'imprimerie pour rectifier ainsi les mœurs, nous devons réglementer tous les divertissements et passe-temps, tout ce qui plaît à l'homme.
Have we any right to regulate immigration?
Avons-nous le moindre droit de réglementer l'immigration ?
To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
Réglementer le commerce avec les nations étrangères, entre les différents États et avec les tribus indiennes ;
To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
Battre monnaie, en réglementer la valeur ainsi que celle des monnaies étrangères et fixer les étalons des poids et mesures ;
Congress has just passed a bill aiming to regulate the traffic in habit-forming drugs.
Le Congrès vient d'adopter un projet de loi visant à réglementer le commerce des médicaments créant une dépendance.
It is also extremely important to regulate the sale of the hypnotic coal-tar derivatives.
Il est également extrêmement important de réglementer la vente des dérivés hypnotiques du goudron de houille.
Regulation of the upper-world in regard to the distribution of habit-forming drugs will automatically regulate the under-world in its similar activities.
Réglementer la distribution de substances créant une dépendance dans la société respectable réglementera automatiquement les activités semblables des bas-fonds.
Comstockery, as we know it, is apparently an organized effort to regulate the morals of the people.
La comstockerie, telle que nous la connaissons, est apparemment un effort organisé pour réglementer les mœurs du peuple.
But as yet, no one had found means to regulate the wheel-system of a movement.
Mais personne n’avait encore trouvé le moyen de réguler le rouage d’un mouvement horloger.
The modern method is to regulate all common carriers as far as rates and routes are concerned so that each may make a justifiable profit.
La méthode moderne consiste à réglementer les tarifs et les itinéraires de tous les transporteurs publics afin que chacun puisse réaliser un bénéfice justifié.
The United States thus undertakes to regulate interstate commerce by rail, and the States regulate, or may regulate, that which is not interstate.
Les États-Unis entreprennent ainsi de réglementer le commerce ferroviaire entre États, et les États réglementent, ou peuvent réglementer, celui qui n'est pas interétatique.
a railroad freight agent is nearly as powerless to regulate rates as a professor of grammar is to regulate the irregularities of English verbs.
un agent de fret ferroviaire est presque aussi impuissant à réglementer les tarifs qu’un professeur de grammaire à réglementer les irrégularités des verbes anglais.
From the very outset attempts were made to regulate railroad charges by law in various ways.
Dès le début, on tenta de réglementer les tarifs ferroviaires par la loi de différentes manières.
A more easy method of trying to regulate railroad charges has been by forced reductions in rates.
Une méthode plus facile pour tenter de réglementer les tarifs ferroviaires a consisté à imposer des baisses.
At all stations where crowding may be expected, the staircases or ramps to be of ample width, and barriers for regulating the entrance of the crowd at the top to be erected.
Dans toutes les gares où l'on peut prévoir une affluence importante, les escaliers ou rampes doivent être larges, et des barrières doivent être installées en haut pour réguler l'entrée de la foule.
quantity being large or small in proportion to demand, alone can regulate the price;
seule la quantité, grande ou petite par rapport à la demande, peut réguler le prix ;
To attempt to regulate the manner in which business is conducted in the great money market of England is going far beyond the province of the State
Tenter de réglementer la manière dont les affaires se conduisent sur le grand marché monétaire anglais dépasse largement la compétence de l'État.
Music therapists can support children’s play, helping them to regulate and express emotions.
Les musicothérapeutes peuvent soutenir le jeu des enfants, en les aidant à réguler et à exprimer leurs émotions.
Since its creation, Ricote has relied on a dense and growing network of channels and water locks (Puy 2014) and on irrigation schedules to regulate access to water.
Depuis sa création, Ricote s’appuie sur un réseau dense et croissant de canaux et d’écluses (Puy 2014), ainsi que sur des calendriers d’irrigation pour réguler l’accès à l’eau.
The rhetoric of love, in life, in death, speaks according to rules established in social practice in order to regulate uncontrolled emotion.
La rhétorique de l’amour, dans la vie et dans la mort, suit des règles établies par la pratique sociale pour réguler les émotions incontrôlées.