remaining
Esempi
Is it true then that colored people can displace any more white labor by being free than by remaining slaves?
Est-il alors vrai que les gens de couleur peuvent supplanter davantage la main-d’œuvre blanche en étant libres qu’en restant esclaves ?
The Negroes were not only loyal in remaining at home and doing their duty but also in offering themselves for actual service in the Confederate army.
Les Noirs étaient non seulement loyaux en restant chez eux et en accomplissant leur devoir, mais aussi en s'offrant pour servir réellement dans l'armée confédérée.
With a remaining piece of rope Tibeats made an awkward noose, and placed it about my neck.
Avec un morceau de corde restant, Tibeats a fait un nœud coulant maladroit et l'a placé autour de mon cou.
The mob decided to take the remaining brother out to Camp Parapet and hang him there.
La foule décida de conduire le frère restant à Camp Parapet et de l'y pendre.
The spaces remaining between the beams supported by the pilasters and the columns, are left for windows between the intercolumniations.
Les espaces restant entre les poutres portées par les pilastres et les colonnes sont réservés à des fenêtres entre les entrecolonnements.
When they have brought their books back, their names shall be erased, and their responsibility for the books shall come to an end, the keeper remaining liable.
Lorsqu'ils auront rapporté leurs livres, leurs noms seront effacés et leur responsabilité à l'égard des livres prendra fin, le gardien restant responsable.
It is possible that such bodies as Quina and Cinchonia may be able to fulfil the functions of Taurine in the blood by remaining as they are, without even changing into it.
Il est possible que des substances telles que la quinine et la cinchonine puissent remplir dans le sang les fonctions de la taurine tout en restant inchangées, sans même se transformer en elle.
When given to act on the bowels, a Mercurial is generally conjoined with another purgative, that it may not do damage in the system by remaining in the blood.
Lorsqu'une préparation mercurielle est administrée pour agir sur l'intestin, on l'associe généralement à un autre purgatif, afin qu'elle ne nuise pas à l'organisme en restant dans le sang.
The residue remaining on the thimble consists of all substances present in soap, insoluble in alcohol.
Le résidu restant dans la cartouche contient toutes les substances présentes dans le savon qui sont insolubles dans l’alcool.
If, however, the base-line be always the same, and one of the angles be always a right angle, the distance of the distant object will vary with the remaining angle.
Si toutefois la ligne de base est toujours la même et que l'un des angles est toujours droit, la distance de l'objet éloigné variera avec l'angle restant.
No stock need be ordered for the keys, as they can be made out of the waste pieces remaining after the legs are shaped.
Il n'est pas nécessaire de commander du bois pour les clavettes, car elles peuvent être faites dans les chutes restant après le façonnage des pieds.
The profits remaining after the expenses and dividends are paid are credited to what is called a surplus fund.
Les bénéfices restant après le paiement des dépenses et des dividendes sont portés au crédit de ce qu'on appelle un fonds de réserve.
The society undertook to pay one-half of the travelling and exhibition expenses; one-fourth was paid by each owner, and the remaining fourth by those exhibitors who had got prizes.
La société s’engagea à payer la moitié des frais de voyage et d’exposition ; chaque propriétaire en paya un quart, et les exposants primés le quart restant.
The remaining problem, the opening of the exhaust valve, was solved by screwing a device to the side of the cylinder which operated from the sidewise motion of the connecting rod.
Le problème restant, l’ouverture de la soupape d’échappement, fut résolu en vissant sur le côté du cylindre un dispositif actionné par le mouvement latéral de la bielle.
Air thus becomes the main material of the product, remaining invisible but constituting the very essence of the armchair.
L’air devient ainsi le matériau principal du produit, restant invisible mais constituant l’essence même du fauteuil.
A greater distance was needed for the teenagers to feel on their own while remaining part of the group, without tensions running too high.
Une plus grande distance était nécessaire pour que les adolescents puissent se sentir dans leur propre espace tout en restant membres du groupe, sans que les tensions ne deviennent trop fortes.
They can tune their astral eyes and ears while remaining in the material body.
On peut ajuster ses yeux et ses oreilles astraux tout en restant dans le corps matériel.
The spell was intended to slowly deplete the player’s health while remaining within the raid arena.
Le sort devait diminuer lentement la santé du joueur tout en restant dans l'arène du raid.
For Cavid, this dream kiss may be a sign of what his life will come to be: lived in a perpetual closet, always remaining the extravagant stranger.
Pour Cavid, ce baiser en rêve peut être le signe de ce que deviendra sa vie : vécue perpétuellement dans le placard, en restant toujours l’étranger extravagant.
The actors divided their remaining time between rehearsals and tours to neighbouring towns, either as guest actors or as managers of a small troupe.
Les acteurs partageaient leur temps restant entre les répétitions et les tournées dans les villes voisines, soit en tant qu’acteurs invités, soit comme directeurs d’une petite troupe.