remake
Esempi
a classic example of a long-standing remake strategy involving the suppression of a text’s local origins.
un exemple classique d’une stratégie ancienne de remake impliquant l’effacement des origines locales d’un texte.
Due to the international success of Haute tension, Aja moved to the USA, where he was recruited by horror auteur Wes Craven to direct a remake of The Hills Have Eyes
Grâce au succès international de Haute tension, Aja s’est installé aux États-Unis, où l’auteur de cinéma d’horreur Wes Craven l’a recruté pour réaliser un remake de The Hills Have Eyes
liberated from the potentially limiting relationship necessitated by the remake,
libéré de la relation potentiellement limitative qu’impose le remake,
Anna often feels like a straight remake of Nikita
Anna ressemble souvent à un remake direct de Nikita
Her role as a high priestess in the remake of Dune follows this same trend.
Son rôle de grande prêtresse dans le remake de Dune s’inscrit dans cette même tendance.
a relationship that involved Leclercq writing and producing Braqueurs/Gangland (Netflix, 2021–), a series remake of his film The Crew.
une relation dans le cadre de laquelle Leclercq a écrit et produit Braqueurs/Gangland (Netflix, 2021–), un remake en série de son film The Crew.
We had various remake propositions on the table at the time but Christian’s proposal was the strongest in creative terms, with real thought put into which writers should be involved.
Nous avions alors plusieurs propositions de remake sur la table, mais celle de Christian était la plus forte sur le plan créatif, avec une vraie réflexion sur les scénaristes à faire participer.
we quickly proposed to involve Harold and Dominique and the two French companies in the remake,
nous avons rapidement proposé d’associer Harold et Dominique ainsi que les deux sociétés françaises au remake,
We want to do something different as we often ask ourselves: why remake it?
Nous voulons faire quelque chose de différent, car nous nous demandons souvent : pourquoi en faire un remake ?
And I think at least we can say Britain doesn’t really have a remake tradition, unlike the USA.
Et je pense que nous pouvons au moins dire que la Grande-Bretagne n’a pas vraiment de tradition du remake, contrairement aux États-Unis.
I wanted to ask about a detail of the market targeted by the remake.
Je voulais poser une question sur un détail du marché visé par le remake.
it shows that people can consume both [original and remake].
cela montre que les gens peuvent consommer les deux [original et remake].
I wanted to know how this issue of adapting humour was handled in the remake process.
Je voulais savoir comment la question de l’adaptation de l’humour avait été traitée dans le processus de remake.