rendition

UK
/rɛnˈdɪʃən/
US
/rɛnˈdɪʃən/

Esempi

As it was the first Romanian interpretation of Nora, her rendition was a milestone in Romanian Ibsen production.

S’agissant de la première interprétation roumaine de Nora, sa prestation a constitué un jalon dans les mises en scène roumaines d’Ibsen.

In this respect, Agepsina Macri-Eftimiu, the interpreter of Nora, Hedvig and Rebecca, provided a rendition of the three characters marked by a mix of romantic and realist techniques.

À cet égard, Agepsina Macri-Eftimiu, l’interprète de Nora, de Hedvig et de Rebecca, a proposé une interprétation des trois personnages marquée par un mélange de techniques romantiques et réalistes.

The critics agreed upon his rendition as totally realist

Les critiques s’accordaient pour considérer son interprétation comme totalement réaliste

audience participation in communal hymn-singing, culminating in a rendition of the Nicene Creed to John Merbecke’s then-familiar setting of 1550.

la participation du public au chant collectif d’hymnes, culminant dans une interprétation du Credo de Nicée sur la musique de John Merbecke de 1550, alors familière.

Its critic was strongly appreciative of both the music and its rendition.

Son critique appréciait vivement la musique comme son interprétation.

Although he had to admit that the public had received the opera enthusiastically, still he felt it necessary to urge his readers not to mistake the composition for its rendition.

Bien qu’il dût admettre l’accueil enthousiaste réservé à l’opéra par le public, il jugeait encore nécessaire d’exhorter ses lecteurs à ne pas confondre la composition avec son interprétation.

On 27 March, The Times reviewed Nino and pronounced Coletti’s declamatory singing admirable in his rendition of the Assyrian monarch.

Le 27 mars, The Times rendit compte de Nino et jugea admirable le chant déclamatoire de Coletti dans son interprétation du monarque assyrien.

One of the best moments in her rendition was the aria “Nozze? [...] con altra donna?” which was not in the original score.

L’un des meilleurs moments de son interprétation fut l’air « Nozze? [...] con altra donna? », qui ne figurait pas dans la partition originale.

Although Weiser sang better, her rendition could do nothing to change the public’s opinion of the poor quality of the opera; as a consequence, Il giuramento was withdrawn after three performances.

Bien que Weiser chantât mieux, son interprétation ne put modifier l’opinion du public sur la piètre qualité de l’opéra ; Il giuramento fut donc retiré après trois représentations.

While no mention of the quality of the music was made on that occasion, words of praise were generously bestowed on the interpreters and their rendition.

Si la qualité de la musique ne fut pas évoquée à cette occasion, les interprètes et leur interprétation reçurent des éloges généreux.

Afterwards, Fabién, a music teacher, led them in a rendition of Pharrell Williams’ “Happy.”

Ensuite, Fabién, professeur de musique, les dirigea dans une interprétation de « Happy » de Pharrell Williams.