replace
Esempi
Galileo could replace his telescope with but little trouble; the destruction of a single modern observatory would be almost a calamity to the human race.
Galilée pouvait remplacer son télescope sans grande difficulté ; la destruction d'un seul observatoire moderne serait presque une calamité pour l'humanité.
Ever since the decay of Latin as the universal language of educated people, there have been attempts to replace it by some other medium of international communication.
Depuis le déclin du latin en tant que langue universelle des personnes instruites, des tentatives ont été faites pour le remplacer par un autre moyen de communication internationale.
He could not replace her with the same money she would bring.
Il ne pouvait pas la remplacer par le même argent qu'elle lui rapporterait.
There are even proposals to effectively replace copyright law altogether with potentially much more onerous contract law.
Il existe même des propositions visant à remplacer de fait entièrement le droit d'auteur par un droit des contrats potentiellement beaucoup plus contraignant.
His identification with his father then takes on a hostile colouring and becomes identical with the wish to replace his father in regard to his mother as well.
Son identification au père prend alors une coloration hostile et devient identique au désir de remplacer son père à l'égard de sa mère également.
If he died, he had to be replaced; his place was probably taken by a youngest son, who had up to then been a member of the group like any other.
S'il mourait, il fallait le remplacer ; sa place était probablement prise par un fils benjamin, qui jusque-là avait été un membre du groupe comme un autre.
If he is left to himself, a neurotic is obliged to replace by his own symptom formations the great group formations from which he is excluded.
S'il est laissé à lui-même, un névrosé est obligé de remplacer par ses propres formations symptomatiques les grandes formations de groupe dont il est exclu.
The English fireplace was modified at the end of the seventeenth century, when coal began to replace wood.
La cheminée anglaise fut modifiée à la fin du XVIIe siècle, lorsque le charbon commença à remplacer le bois.
Ugly furniture cannot always be replaced; but it is at least possible to remove unsuitable pictures and knick-knacks.
On ne peut pas toujours remplacer les meubles laids ; mais il est au moins possible d'enlever les tableaux et bibelots inappropriés.
The cold compress applied over the cardiac area of the chest may well replace alcohol as a heart tonic.
Une compresse froide appliquée sur la région cardiaque de la poitrine peut avantageusement remplacer l'alcool comme tonique du cœur.
We may, by an action on one gland, be enabled to replace the function of another gland.
En agissant sur une glande, nous pouvons parvenir à remplacer la fonction d'une autre.
Good beer ought to be regarded as an excellent drink, capable in itself of replacing all other fermented drinks.
Une bonne bière devrait être considérée comme une excellente boisson, capable à elle seule de remplacer toutes les autres boissons fermentées.
There is no known drug which will replace clinically and therapeutically the opiate group.
On ne connaît aucun médicament capable de remplacer le groupe des opiacés sur les plans clinique et thérapeutique.
Thus we find the numerals gradually replacing the Roman forms all over Europe, from the time of Leonardo of Pisa until the seventeenth century.
Nous voyons ainsi les chiffres remplacer progressivement les formes romaines dans toute l'Europe, depuis l'époque de Léonard de Pise jusqu'au XVIIe siècle.
If a piece of piping or a fitting is defective, it should be taken out and replaced.
Si un morceau de tuyau ou un raccord est défectueux, il faut le retirer et le remplacer.
It is evidently desirable that weights and measures should always continue the same, and that posterity should be able to replace any one of them when the original measure is lost.
Il est manifestement souhaitable que les poids et mesures restent toujours les mêmes et que la postérité puisse remplacer chacun d'eux si l'étalon original est perdu.
The first argument (mandatory) states the character(s) to replace with caps. It must match the beginning of the next paragraph.
Le premier argument (obligatoire) indique le ou les caractères à remplacer par une lettrine. Il doit correspondre au début du paragraphe suivant.
In 1896 the Princess Ena, a twin-screw vessel, was launched to replace the Hilda, and the Vera was also purchased as an auxiliary boat for the Channel Islands and Havre routes.
En 1896, le navire à deux hélices Princess Ena fut mis à l’eau pour remplacer le Hilda ; la Vera fut également achetée comme navire auxiliaire pour les lignes des îles Anglo-Normandes et du Havre.
Mr. Collins, to replace the Arctic, ordered the fifth steamer which was stipulated for in the contract with the United States Government at the time the line was started.
Pour remplacer l’Arctic, M. Collins commanda le cinquième vapeur prévu au contrat conclu avec le gouvernement des États-Unis lors de la création de la ligne.
A breakdown of the condenser pumps is a serious mishap, since steam would then be wasted, which represents so much fresh water--hard to replace in the open sea.
Une panne des pompes du condenseur est un grave incident, car elle entraînerait une perte de vapeur, donc d’eau douce, difficile à remplacer en pleine mer.