reputation
Esempi
He amused himself with chess and had the reputation of being one of the best players of this game of his time.
Il s'amusait avec les échecs et avait la réputation d'être l'un des meilleurs joueurs de ce jeu de son époque.
For seven previous years I bore the reputation of a first class laundress in Selma.
Durant sept années précédentes, j'avais la réputation d'une blanchisseuse de premier ordre à Selma.
She had never seen Eliza, but she had heard of Berry, and they knew the same streets, and the same people, either personally, or by reputation.
Elle n'avait jamais vu Eliza, mais elle avait entendu parler de Berry, et elles connaissaient les mêmes rues et les mêmes personnes, soit personnellement, soit de réputation.
Newton, in particular, had said quite publicly that he had no use for hypotheses; and his successors for the sake of their reputations had to keep up the Newtonian manner.
Newton, en particulier, avait déclaré tout à fait publiquement qu’il n’avait que faire des hypothèses ; ses successeurs devaient donc, pour préserver leur réputation, conserver la manière newtonienne.
I hoped to save my reputation by telling you a deliberate lie.
J'espérais sauver ma réputation en te disant délibérément un mensonge.
With me it is not myself nor my reputation, but the life of my people, which is at stake,
Pour moi, ce n'est ni ma personne ni ma réputation qui est en jeu, mais la vie de mon peuple,
to debauch a woman of color scarcely injures the reputation of an American—to marry her dishonors him.
séduire une femme de couleur nuit à peine à la réputation d'un Américain ; l'épouser le déshonore.
In some States evidence of the general reputation of the defendant for skilfulness or the contrary is held admissible.
Dans certains États, les preuves relatives à la réputation générale du défendeur quant à son habileté ou à son manque d'habileté sont jugées recevables.
We are concerned only with the reputation of the immigrant—and incidentally with the reputation of those who have sought to degrade him in our eyes.
Nous ne nous soucions que de la réputation de l'immigrant et, incidemment, de celle de ceux qui ont cherché à l'avilir à nos yeux.
And a prince ought, above all things, always endeavour in every action to gain for himself the reputation of being a great and remarkable man.
Et un prince devrait surtout toujours s'efforcer, dans chaque action, de se faire la réputation d'un homme grand et remarquable.
GUILLAUME COUSTOU (1678-1746), brother of Nicolas, also gained the grand prize and went to Rome, and on his return made a fine reputation.
GUILLAUME COUSTOU (1678-1746), frère de Nicolas, remporta lui aussi le grand prix et se rendit à Rome ; à son retour, il acquit une belle réputation.
Earthworms had a great reputation for the relief of lung complaints.
Les vers de terre jouissaient d’une grande réputation pour soulager les affections pulmonaires.
The lion had a high reputation among the Romans for its medicinal value.
Le lion jouissait d'une grande réputation chez les Romains pour sa valeur médicinale.
Moses Charas studied vipers very closely, and wrote a treatise on their use in medicine (1669) which had a great reputation.
Moïse Charas étudia très attentivement les vipères et écrivit un traité sur leur emploi en médecine (1669) qui jouit d'une grande réputation.
Emeralds had a great reputation, especially on account of their moral attributes.
Les émeraudes jouissaient d'une grande réputation, surtout en raison de leurs attributs moraux.
The seeds of the Palma Christi, too, have been frequently found in sarcophagi; evidence that they had acquired a high reputation of some kind.
Les graines de ricin ont elles aussi été fréquemment retrouvées dans des sarcophages, preuve qu'elles avaient acquis une grande réputation d'une sorte ou d'une autre.
Jamaica sarsaparilla has the reputation of being the best, and that comes from Central America.
La salsepareille de Jamaïque a la réputation d'être la meilleure, et elle vient d'Amérique centrale.
But some old medicines which became popular, including a few the reputation of which lives to this day, were actually patented.
Cependant, certains anciens médicaments devenus populaires, dont quelques-uns ont conservé leur réputation jusqu'à nos jours, furent réellement brevetés.
Dr. Patrick Anderson was a Scotch physician of considerable reputation in London in the Stuart period.
Le docteur Patrick Anderson était un médecin écossais jouissant d'une grande réputation à Londres à l'époque des Stuart.
The reputation of the myrtle as an invigorator of the brain, and its consequent adoption by poets as a garland round their brows, is a sample of a more innocent tradition.
La réputation du myrte comme fortifiant du cerveau, et son adoption consécutive par les poètes pour en ceindre leur front, offrent un exemple de tradition plus innocente.