I am not particular about working for the rail-road, but I would like to get something respectable if possible.
Je ne tiens pas absolument à travailler pour le chemin de fer, mais j'aimerais trouver quelque chose de respectable, si possible.
Socialism was, on the Continent at least, 'respectable'; Communism was the very opposite.
Le socialisme était, du moins sur le continent, « respectable » ; Le communisme était tout le contraire.
She was a vessel of respectable size, full rigged, and freighted principally with tobacco.
C'était un navire de taille respectable, entièrement gréé et chargé principalement de tabac.
In Baltimore, Maryland, a gang of white ruffians assaulted a respectable colored girl who was out walking with a young man of her own race.
À Baltimore, dans le Maryland, une bande de voyous blancs agressa une jeune fille de couleur respectable qui se promenait avec un jeune homme de sa race.
Beef-eating is regarded as so heinous a sin that no member of a respectable caste would expect consideration for a moment.
Manger du bœuf est considéré comme un péché si odieux qu'aucun membre d'une caste respectable ne pourrait espérer la moindre indulgence.
There is hardly a respectable Hindu household in which there is not a shrine containing an idol of stone or of some metal which corresponds in value to the measure of the family's wealth.
Il n'est guère de foyer hindou respectable qui n'ait un sanctuaire contenant une idole de pierre ou d'un métal dont la valeur corresponde à la richesse de la famille.
Socialism was, on the Continent at least, "respectable"; Communism was the very opposite.
Le socialisme était, du moins sur le continent, « respectable » ; le communisme était tout le contraire.
The portion of the United States territory that is covered by squatters’ claims is only a fraction, albeit a respectable fraction, of the land we govern.
La portion du territoire des États-Unis couverte par les revendications d'occupants sans titre ne représente qu'une fraction, certes respectable, des terres que nous gouvernons.
Since that period he has been a moral leper, a disgrace to his friends, and loathed and shunned by respectable society.
Depuis cette époque, il est un lépreux moral, une honte pour ses amis, abhorré et fui par la société respectable.
The man was well dressed and appeared to be respectable.
L'homme était bien habillé et semblait respectable.
A tanned skin is something more than respectable, and perhaps olive is a fitter color than white for a man—a denizen of the woods.
Une peau hâlée est plus que respectable, et peut-être la couleur olivâtre convient-elle mieux que le blanc à un homme des bois.
The complexion of society in Philadelphia, is considered, in many respects, of that chastened and respectable character, which is well becoming the nature of our institutions.
On considère que la société de Philadelphie présente, à bien des égards, ce caractère mesuré et respectable qui convient à la nature de nos institutions.
Trainmen and their families occupy a modest though highly respectable place in the society they live in.
Les agents des trains et leurs familles occupent une place modeste mais très respectable dans la société où ils vivent.
At the time of his invention Arkwright was so poor that he had to be furnished with a suit of clothes before he looked respectable enough to appear at an election.
À l'époque de son invention, Arkwright était si pauvre qu'il fallut lui fournir un costume pour qu'il ait une apparence assez respectable pour paraître lors d'une élection.
Robert Stephenson, or "Old Bob," as the neighbours familiarly called him, and his wife Mabel, were a respectable couple, careful and hard-working.
Robert Stephenson, ou le « vieux Bob », comme l'appelaient familièrement les voisins, et sa femme Mabel formaient un couple respectable, soigneux et travailleur.
Not even genuine piety can make the robin-killer quite respectable.
Même une piété sincère ne peut rendre tout à fait respectable le tueur de merles d’Amérique.
The prisoner, who was a respectable-looking old man, gave his name _William Carnes_.
L'accusé, un vieil homme d'apparence respectable, déclara s'appeler William Carnes.
Henry went over his bank account, a respectable sum, made up of his earnings on the farm and a few ventures in cattle buying and selling.
Henry passa en revue son compte bancaire, une somme respectable constituée de ses gains à la ferme et de quelques opérations d’achat et de vente de bétail.
Afterwards Twm Shon Catti became respectable, and died holding high office in the county.
Par la suite, Twm Shon Catti devint respectable et mourut alors qu’il occupait une haute fonction dans le comté.
Physical anthropology only gradually turned into a respectable academic discipline around 1900.
L'anthropologie physique ne devint que progressivement une discipline universitaire respectable autour de 1900.