respond
Esempi
Holmes was ordered before the Privy Council to answer to the charges of the ambassadors, but no effort was made to force him to respond.
Holmes reçut l'ordre de comparaître devant le Conseil privé pour répondre aux accusations des ambassadeurs, mais on ne fit rien pour le contraindre à répondre.
The gardens of Versailles were but the framing of a princely dwelling created to respond to the requirements of a court which was attempting to do things on a grand scale.
Les jardins de Versailles n'étaient que l'écrin d'une demeure princière créée pour répondre aux exigences d'une cour qui voulait tout faire en grand.
The intensity of the currents should be carefully regulated to keep pace with the gradually increasing capacity of the various organs to respond to the electric stimulus without detriment.
L'intensité des courants doit être réglée avec soin en fonction de la capacité progressivement croissante des différents organes à répondre sans dommage au stimulus électrique.
In giving formulæ it is to be supposed that the purpose of a Pharmacopœia is to be practical, responding to the every day wants of the associated professions of medicine and pharmacy.
Lorsqu’on donne des formules, il faut supposer que le but d’une pharmacopée est d’être pratique et de répondre aux besoins quotidiens des professions médicales et pharmaceutiques.
A neuron may take a ten-thousandth of a second to respond to a stimulus.
Un neurone peut mettre un dix-millième de seconde à répondre à un stimulus.
Suggestion, then, is nothing but the mental condition which causes us to believe and respond without the normal amount of weighing of evidence.
La suggestion n'est donc que l'état mental qui nous fait croire et réagir sans peser les preuves dans la mesure habituelle.
Of course they had to respond to encores; again and again and again.
Bien sûr, ils durent répondre aux rappels, encore et encore et encore.
The ability to respond to any dog, or rectangle, or family of three, regardless of which particular one it may be, is the general notion in action.
La capacité de réagir à n'importe quel chien, rectangle ou famille de trois personnes, quel que soit le cas particulier, est la notion générale en action.
The general process of analytic learning in life is to respond as well as one can; to get a clearer idea thereby; to respond better the next time; and so on.
Le processus général de l'apprentissage analytique dans la vie consiste à réagir au mieux, à acquérir ainsi une idée plus claire, à mieux réagir la fois suivante, et ainsi de suite.
Unless men are maddened in the battlefield, they "cannot stand it" to hear appeals for help, and not to respond to them.
À moins d’être rendus fous sur le champ de bataille, les hommes « ne peuvent supporter » d’entendre des appels au secours sans y répondre.
Communities that are empowered through collaborative design processes are better equipped to respond to changing circumstances.
Les communautés renforcées par des processus de conception collaborative sont mieux équipées pour répondre à l’évolution des circonstances.
Human-in-the-loop auditing through iterative methods remains essential, but it requires substantial resources to operate as a system that only responds to issues.
L’audit itératif avec intervention humaine reste essentiel, mais nécessite des ressources considérables pour fonctionner comme un système qui ne fait que répondre aux problèmes.
Those who listen to music, observe a work of art, or watch a film are not always called upon to actively respond to what they observe or perceive.
Les personnes qui écoutent de la musique, observent une œuvre d’art ou regardent un film ne sont pas toujours appelées à répondre activement à ce qu’elles observent ou perçoivent.
Encouraging children to respond musically to a prompt can enhance communication and social engagement.
Encourager les enfants à répondre musicalement à une sollicitation peut améliorer la communication et l’engagement social.
Students would be directed to visit a forum and contribute, read other contributions, and respond to their peers’ views.
Les étudiants étaient invités à consulter un forum, à y contribuer, à lire d'autres contributions et à réagir aux points de vue de leurs pairs.
I claim that the idea of “acknowledged function” implies there is a “correct” function we ought to respond to aesthetically.
Je soutiens que l'idée de « fonction reconnue » implique l'existence d'une fonction « correcte » à laquelle nous devrions réagir esthétiquement.
To respond to the changing demands of their customers, companies must become systems organizers and solution providers.
Pour répondre aux exigences changeantes de leurs clients, les entreprises doivent devenir des organisatrices de systèmes et des fournisseuses de solutions.
Each tool was also designed to respond to a specific research purpose.
Chaque outil était aussi conçu pour répondre à un objectif de recherche précis.
There is the principle of restraint, which I interpret as a restraint from oneself, achieved by repressing the urge to respond to stimuli in ways that one usually would.
Il y a le principe de retenue, que j’interprète comme une retenue de soi, obtenue en réprimant l’envie de réagir aux stimuli comme on le ferait habituellement.
In Girl Lifting Her Skirt to a Dog, the sexual taunt is unmistakable, as is the dog’s incapacity to respond to it.
Dans Fille soulevant sa jupe devant un chien, la provocation sexuelle est manifeste, tout comme l'incapacité du chien à y répondre.