resting
Esempi
The triforium seems a better resting-place than the crypt for monuments which are rejected from the nave and elsewhere.
Le triforium semble offrir un meilleur lieu de repos que la crypte aux monuments écartés de la nef et d'autres endroits.
Anteversion needs the Rest Cure, and resting with the body in a position in which nature can right things is an important thing to remember.
L’antéversion exige une cure de repos, et il importe de se rappeler que le corps doit reposer dans une position permettant à la nature de remettre les choses en ordre.
One will rarely find a more attractive resting place for our beloved dead than in the cemetery of Medicine Lodge.
On trouve rarement un lieu de repos plus attrayant pour nos chers défunts que le cimetière de Medicine Lodge.
This institution is in fact, as in appearance, a rationally conducted hotel or Temporary Home and resting-place for men diseased by the excessive use of alcoholic drinks.
Cette institution est, dans les faits comme en apparence, un hôtel raisonnablement dirigé, un foyer temporaire et un lieu de repos pour des hommes malades d'avoir abusé des boissons alcoolisées.
There is no resting-place--on the reader goes after the idea till the end, and it is a long and barren road to travel.
Il n'y a aucun lieu de repos : le lecteur poursuit l'idée jusqu'au bout, sur une route longue et stérile.
The cave was made as a resting-place for travelers ascending the hill, which lies on the road from Kalyāna to Junar.
La grotte fut aménagée comme lieu de repos pour les voyageurs qui gravissaient la colline située sur la route de Kalyāna à Junar.
Even when we are resting, with our eyes closed, a kind of stand-by current known as the alpha rhythm is measurable in our brains.
Même au repos, les yeux fermés, on peut mesurer dans notre cerveau une sorte de courant de veille appelé rythme alpha.
Though the engineer seemed to be taking it easily enough with his hand resting lightly on the reversing-lever, his body at rest, the fireman was kept on the jump.
Même si le mécanicien semblait prendre les choses avec aisance, la main posée légèrement sur le levier d’inversion et le corps au repos, le chauffeur devait sans cesse s’activer.
This noise and traffic had, however, the effect of almost completely banishing the herd of seals which had hitherto frequented the rock as a resting-place during the period of low water.
Le bruit et l’activité finirent toutefois par chasser presque entièrement le groupe de phoques qui jusque-là fréquentait le rocher comme lieu de repos à marée basse.
I seek the warrior’s lowly bed On Rhuddlan’s marsh; but cannot trace A vestige of the noble dead, Or aught to mark their resting place.
Je cherche l’humble couche du guerrier dans le marais de Rhuddlan, mais ne trouve aucune trace des nobles morts, ni rien qui marque leur lieu de repos.
It was transported to this resting-place from mountains more than thirty miles away.
Il fut transporté jusqu'à ce lieu de repos depuis des montagnes distantes de plus de trente milles.
As the night comes they fly to their resting-places--always the same for each flock--and no one has ever seen them fighting for the possession of either the bay or the resting place.
À la tombée de la nuit, ils regagnent leurs lieux de repos, toujours les mêmes pour chaque volée, et personne ne les a jamais vus se battre pour la possession de la baie ou du lieu de repos.
In case of danger, all take to flight, mutually supporting each other, and all simultaneously return to their resting-place.
En cas de danger, tous prennent la fuite en se soutenant mutuellement, et tous reviennent simultanément à leur lieu de repos.
Separate groups of penguins have separate resting-places and separate fishing abodes, and do not fight for them.
Les différents groupes de manchots ont des lieux de repos et des zones de pêche distincts et ne se les disputent pas.
Braidotti argues that in its dual process of both roaming and resting, nomadic wandering has the ability to simultaneously articulate elements of diversity and connection
Braidotti soutient que, dans son double processus d’errance et de repos, le vagabondage nomade peut articuler simultanément des éléments de diversité et de lien
shorter rests in standing (such as when the dancers catch their breath with hands resting on their knees, like winded basketball players).
des repos plus courts debout (comme lorsque les danseurs reprennent leur souffle, les mains posées sur les genoux, comme des basketteurs essoufflés).
The women rise from their resting positions.
Les femmes se redressent de leurs positions de repos.
We proposed EcoCabin as a resting space for farmers.
Nous avons proposé EcoCabin comme espace de repos pour les agriculteurs.
In particular, the Church issued recommendations concerning certain practices such as exor-cism, which it reserved for priests, or “resting in the Spirit”, which it banned.
En particulier, l’Église a formulé des recommandations concernant certaines pratiques, telles que l’exorcisme, qu’elle réservait aux prêtres, ou le « repos dans l’Esprit », qu’elle a interdit.