In the United States there are no restrictions on the powers of a testator.
Aux États-Unis, les pouvoirs du testateur ne sont soumis à aucune restriction.
The State is not satisfied with drawing all concerns to itself, but it acquires an ever-increasing power of deciding on them all without restriction and without appeal.
L'État ne se contente pas d'attirer à lui toutes les affaires, mais acquiert un pouvoir toujours croissant de les décider toutes sans restriction et sans appel.
A generous dose of social reformation would do more to effect a cure than repeated doses of restriction of immigration.
Une généreuse dose de réforme sociale ferait davantage pour obtenir une guérison que des doses répétées de restriction de l'immigration.
If love does not know how to give and take without restriction it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Si l'amour ne sait pas donner et recevoir sans restriction, ce n'est pas de l'amour, mais une transaction qui ne manque jamais de souligner un plus et un moins.
No act of a partner in contravention of a restriction on his authority shall bind the partnership to persons having knowledge of the restriction.
Aucun acte d’un associé contraire à une restriction de ses pouvoirs n’engage la société envers les personnes qui connaissent cette restriction.
Both courts pronounced the restriction on the alienation of Oregon and California lands binding.
Les deux tribunaux déclarèrent contraignante la restriction à l'aliénation des terres de l'Oregon and California.
Another restriction was that all the roads in the Valley were for pedestrian use only.
Une autre restriction était que toutes les routes de la vallée étaient réservées aux piétons.
With respect to the exhibitions, he argued that these were open to the public upon payment of a fee, without any restrictions attached.
Quant aux expositions, il soutint qu’elles étaient ouvertes au public moyennant paiement, sans aucune restriction.
The patent was for the manufacture of the tintype plate and there were no restrictions that prevented a photographer from making his own tintype plates if they wished.
Le brevet portait sur la fabrication de la plaque de ferrotype, et aucune restriction n’empêchait un photographe de fabriquer ses propres plaques s’il le souhaitait.
In Burgos’s final book, the only one written from exile, the sea becomes an open space without borders where the speaker is freed from all restrictions.
Dans le dernier livre de Burgos, le seul écrit en exil, la mer devient un espace ouvert sans frontières où la locutrice est libérée de toute restriction.
There are no restrictions on fantasy and creativity.
L’imagination et la créativité ne connaissent aucune restriction.
The drone movements have no restrictions and the pilot can instruct it to go anywhere, regardless of any sensor reading or map configuration.
Les mouvements du drone ne sont soumis à aucune restriction, et le pilote peut lui ordonner d’aller n’importe où, quelles que soient les données des capteurs ou la configuration de la carte.
This restriction put a barrier on the many foreign theatre ensembles touring Romania and implicitly on foreign plays.
Cette restriction dressait une barrière devant les nombreux ensembles théâtraux étrangers en tournée en Roumanie et, implicitement, devant les pièces étrangères.
In restriction comes a prospect, in condensing comes an opening up;
Dans la restriction surgit une perspective, dans la condensation une ouverture ;
the privilege of not having the physical restriction of wearing a veil and of having access to a bike
le privilège de ne pas subir la restriction physique du port du voile et d’avoir accès à un vélo
the divided frame and the shadows cast by the walls of the house give shape to affects of restriction.
le cadre divisé et les ombres projetées par les murs de la maison donnent forme à des affects de restriction.
You have no idea how tight this restriction is
Vous n’imaginez pas à quel point cette restriction est stricte
The restriction of the dancers’ movements is particularly visible through the quality of movement in the dance.
La restriction des mouvements des danseuses est particulièrement visible dans la qualité du mouvement dansé.
levels of restriction that worked to condition and limit where, when, and by whom their programs could be accessed.
des degrés de restriction qui conditionnaient et limitaient les lieux, les moments et les personnes pouvant accéder à leurs programmes.
the restriction of the properly revolutionary to the properly poetic text
la restriction du proprement révolutionnaire au texte proprement poétique