resuming
Esempi
Amongst democratic nations, the man who becomes an officer severs all the ties which bound him to civil life; he leaves it forever; he has no interest to resume it.
Chez les peuples démocratiques, l'homme qui devient officier rompt tous les liens qui l'attachaient à la vie civile ; il la quitte pour toujours et n'a aucun intérêt à la reprendre.
When a statue has the effect it should have it appears as if the motion of the figure was arrested for a moment, and would be resumed immediately.
Lorsqu’une statue produit l’effet voulu, le mouvement de la figure semble suspendu un instant et prêt à reprendre.
When the operations at the siding are completed, the special key can be removed, and taken back to its proper place in the signal-cabin, and ordinary working be resumed.
Les opérations sur la voie de service terminées, on peut retirer la clé spéciale, la remettre à sa place dans la cabine et reprendre l'exploitation normale.
At three o'clock the next morning, after dressing by the light of a horn lantern, the traveler must resume his journey.
À trois heures le lendemain matin, après s'être habillé à la lumière d'une lanterne à panneaux de corne, le voyageur devait reprendre sa route.
The complaint, however, is not of a dangerous nature, for the workmen quickly become accustomed to vanilla so that, after recovering from the first attack, they can resume work without risk to health.
Le trouble n'est toutefois pas dangereux, car les ouvriers s'habituent vite à la vanille et peuvent reprendre le travail sans risque pour leur santé après s’être remis du premier accès.
After six weeks' confinement to the house I was at length well, and could resume my daily walks in the forest.
Après six semaines passées sans pouvoir sortir de la maison, j'étais enfin rétabli et pouvais reprendre mes promenades quotidiennes en forêt.
The Bourse will not be able to resume its important economic functions until the restrictions upon trading for future delivery have been removed.
La Bourse ne pourra reprendre ses importantes fonctions économiques tant que les restrictions aux transactions à livraison future ne seront pas levées.
The corporeal solidarity gave Ekaterina the courage to resume her speech.
La solidarité corporelle a donné à Ekaterina le courage de reprendre son discours.
in order to resume the potentially profitable exploitation of his experiences in literature.
afin de reprendre l’exploitation potentiellement lucrative de ses expériences dans la littérature.
Strindberg seems briefly to have considered resuming his life with his second wife, Frida Uhl,
Strindberg semble avoir brièvement envisagé de reprendre la vie avec sa deuxième épouse, Frida Uhl,
A discrepancy presents a break in the flow of experience; we need to make sense of what is going on so we can resume our activities.
Un décalage interrompt le cours de l’expérience ; il nous faut comprendre ce qui se passe pour reprendre nos activités.
Work was supposed to resume in the winter of 1914 to 1915, but World War I intervened.
Les travaux devaient reprendre durant l’hiver 1914–1915, mais la Première Guerre mondiale intervint.
It was therefore essential, if German archaeology was to retain its place at the sites, that the excavations be resumed without delay.
Il était donc indispensable, pour que l’archéologie allemande conserve sa place sur les sites, de reprendre les fouilles sans délai.
The court may resume the proceedings if one party feels that the negotiations cannot go any further.
Le tribunal peut reprendre la procédure si une partie estime que les négociations ne peuvent plus progresser.
With its motto “The earthquake will pass and the life will go on!”, the TCIP aims to help citizens resume their lives safely after an earthquake.
Avec sa devise «Le séisme passera et la vie continuera !», le TCIP entend aider les citoyens à reprendre leur vie en toute sécurité après un séisme.