revealed
Esempi
And the faith of Mohammed in India has revealed, ever since, the sickly pallor and want of vigour which tropical life and contact with Hinduism necessarily entail.
Et depuis lors, la foi de Mahomet en Inde a révélé la pâleur maladive et le manque de vigueur qu'entraînent nécessairement la vie tropicale et le contact avec l'hindouisme.
Islam has also revealed definite redeeming qualities which seem distinctive and are worthy of enumeration.
L'islam a aussi révélé certaines qualités compensatrices qui semblent distinctives et méritent d'être énumérées.
Pharmacological studies on lower forms of life have also revealed marked variations in the effect of some poisons.
Les études pharmacologiques sur les formes de vie inférieures ont aussi révélé des variations marquées dans l'effet de certains poisons.
Geology by itself has not yet revealed, and is little likely ever to reveal, a trace of the first solid crust of our globe.
La géologie à elle seule n'a pas encore révélé, et ne révélera probablement jamais, de trace de la première croûte solide de notre globe.
Everything must be revealed to the commander-in-chief, everything must be concealed from the enemy.
Tout doit être révélé au commandant en chef, tout doit être caché à l’ennemi.
We see that the secret was revealed; that Frenchmen in 1458 had a correct idea of the vital principle of printing, and that all they required was a knowledge of its manipulations.
On voit que le secret avait été révélé : en 1458, les Français avaient une idée juste du principe fondamental de l’imprimerie et n’avaient plus qu’à en apprendre les procédés.
Within recent years the telescope has revealed on the surface of Mars a number of peculiar, regular lines.
Ces dernières années, le télescope a révélé à la surface de Mars plusieurs lignes singulières et régulières.
A little mirror is attached to the needle, so that its slightest motion is revealed by the movement of a spot of light, as in the case of the mirror galvanometers.
Un petit miroir est fixé à l'aiguille, de sorte que son moindre mouvement est révélé par le déplacement d'un point lumineux, comme dans les galvanomètres à miroir.
Physics and chemistry have revealed the secrets of raw materials.
La physique et la chimie ont révélé les secrets des matières premières.
The collective reading of the photos revealed narratives of colonial influence, power relations, social inequality, and corruption.
La lecture collective des photographies a révélé des récits d’influence coloniale, de rapports de pouvoir, d’inégalité sociale et de corruption.
The simulations revealed that the level of model aggregation significantly impacts the accuracy of temperature tracking.
Les simulations ont révélé que le niveau d'agrégation du modèle influence fortement la précision du suivi de la température.
The analysis of the case studies revealed the need to establish specific criteria for characterizing the machine according to the context and the tasks to be performed.
L'analyse des études de cas a révélé la nécessité d'établir des critères précis pour caractériser la machine selon le contexte et les tâches à accomplir.
First-hand observation revealed some inaccuracies in published materials identification
L’observation directe a révélé certaines inexactitudes dans les identifications publiées des matériaux
The combination of different analytical methods with visual examination revealed seven palettes and painting methods on the Vienna Genesis.
L’association de différentes méthodes analytiques à l’examen visuel a révélé sept palettes et méthodes picturales dans la Genèse de Vienne.