rigid
Esempi
As we are concerned with it to-day and in the future, Socialism is not a rigid economic theory, nor is it the creed of a narrow sect.
Tel qu'il nous préoccupe aujourd'hui et demain, le socialisme n'est pas une théorie économique rigide, ni le credo d'une secte étroite.
Muscle, exposed to chloroform liquid by arterial injection, quickly loses excitability and becomes rigid.
Un muscle exposé au chloroforme liquide par injection artérielle perd rapidement son excitabilité et devient rigide.
But cohesion without the enforcement of a hard and rigid connection, a general supervision without severe tyrannical jurisdiction, are the best methods of securing the unity of composite States.
Mais la cohésion sans l'imposition d'un lien dur et rigide, une surveillance générale sans juridiction tyrannique sévère, sont les meilleurs moyens d'assurer l'unité des États composites.
Fortunately, the most rigid puritanism never will be strong enough to kill the innate craving for motherhood.
Heureusement, le puritanisme le plus rigide ne sera jamais assez puissant pour tuer le désir inné de maternité.
The action of long rigid wheel-base vehicles passing round sharp curves is detrimental to all the parts brought into contact.
Le passage de véhicules à long empattement rigide dans des courbes serrées nuit à toutes les pièces mises en contact.
The flanges are turned off the leading pair and third pair of coupled wheels reducing the rigid wheel-base for curves to 9 feet 8 inches.
Les boudins de la première et troisième paire de roues accouplées sont enlevés au tour, ramenant l'empattement rigide en courbe à 9 pieds 8 pouces.
a torque of given magnitude and direction has the same effect on a rigid body whatever its point of application.
un couple d’intensité et de direction données a le même effet sur un corps rigide, quel que soit son point d’application.
The shape of its hull is preserved not by any rigid framing, but by internal gas pressure maintained by ballonets fed by ventilating fans.
La forme de sa coque est préservée non par une ossature rigide, mais par la pression interne du gaz, maintenue par des ballonnets alimentés par des ventilateurs.
Moreover, the suspension which binds envelope and car together as one solid is composed wholly of flexible elements, without any rigid intermediary structure.
De plus, la suspension qui unit l’enveloppe et la nacelle en un seul corps est entièrement composée d’éléments souples, sans aucune structure intermédiaire rigide.
At the rear of the rigid frame, attached to the gas bag, are two fixed horizontal planes, one on each side.
À l’arrière de l’ossature rigide fixée à l’enveloppe de gaz se trouvent deux plans horizontaux fixes, un de chaque côté.
In order to transmit light at the speed at which we find that it does in fact travel, the ether must be more rigid than the hardest substance we know of.
Pour transmettre la lumière à la vitesse observée de sa propagation, l’éther doit être plus rigide que la substance la plus dure que nous connaissions.
The resulting structure is less rigid and, consequently, more resistant to future seismic action.
La structure obtenue est moins rigide et, par conséquent, plus résistante aux futures actions sismiques.
Most recently an exceptionally rigid, greyish cement-based mortar was employed.
Plus récemment, un mortier grisâtre à base de ciment exceptionnellement rigide a été utilisé.
In contrast, the dense and rigid nature of the metamorphic stone promotes rapid propagation of cracks and fissures.
À l'inverse, la nature dense et rigide de la pierre métamorphique favorise la propagation rapide des fissures et des crevasses.
In the second half of the century, new trends emerged which, although pointing in diverging directions, opposed rigid modernist functionalism.
Dans la seconde moitié du siècle, de nouvelles tendances sont apparues qui, tout en allant dans des directions divergentes, s’opposaient au fonctionnalisme moderniste rigide.
The object in which grip and action coincide is a dematerialized object, with a rigid shape, with a unique meaning.
L'objet dans lequel prise et action coïncident est un objet dématérialisé, à la forme rigide, au sens unique.
The rigid base makes copy stands less portable than tripods, though the column can be detached from the baseboard for transportation.
La base rigide rend les statifs de reproduction moins transportables que les trépieds, bien que la colonne puisse être détachée du plateau pour le transport.
The rigid dimension of space is only one of many dimensions it can assume and occurs when it is associated with a fixation of meaning
La dimension rigide de l’espace n’est qu’une des nombreuses dimensions qu’il peut prendre et apparaît lorsqu’il est associé à une fixation du sens
As the extension ladders became longer, this was followed by a demand for a rigid base.
À mesure que les échelles extensibles s’allongeaient, le besoin d’une base rigide se fit sentir.
The rigid heddle is a frame-like construction made of a row of slats or reeds with drilled holes and slots in between them
La lisse rigide est une construction en forme de cadre composée d’une rangée de lamelles ou de roseaux percés de trous et séparés par des fentes