rigorously

UK
/ˈrɪɡ.ər.əs.li/
US
/ˈrɪɡ.ɚ.əs.li/

Esempi

They know nothing of music or the drama, and view a public library merely as something to be rigorously censored.

Ils ne savent rien de la musique ni du théâtre et ne voient dans une bibliothèque publique que quelque chose à censurer rigoureusement.

Too early closing of the exhaust should be avoided almost as rigorously as too late.

Il faut éviter une fermeture trop précoce de l'échappement presque aussi rigoureusement qu'une fermeture trop tardive.

Hence every fissure or crack, as it appeared, had to be rigorously examined, to see its probable effect on the obelisk when completed.

Chaque fissure ou crevasse devait donc, dès son apparition, être examinée rigoureusement pour déterminer son effet probable sur l'obélisque achevé.

The field of arithmetic is, then, by its nature, exceedingly restricted, while that of algebra is rigorously indefinite.

Le domaine de l'arithmétique est donc, par sa nature, extrêmement restreint, tandis que celui de l'algèbre est rigoureusement illimité.

The rigorously indispensable condition of every definition is that of distinguishing the object defined from all others, by assigning to it a property which belongs to it exclusively.

La condition rigoureusement indispensable de toute définition est de distinguer l'objet défini de tous les autres en lui attribuant une propriété qui lui appartient exclusivement.

Confidentiality was rigorously maintained, with all personal data anonymized.

La confidentialité a été rigoureusement maintenue, toutes les données personnelles étant anonymisées.

Back up the Listing spreadsheet as rigorously as you do your digital images.

Sauvegardez le tableur d’inventaire aussi rigoureusement que vos images numériques.

Social Darwinism, which ranked nations according to their progress, could also be read as a novel program for freedom as long as society was rigorously reformed.

Le darwinisme social, qui classait les nations selon leur progrès, pouvait aussi être lu comme un nouveau programme de liberté, à condition que la société soit rigoureusement réformée.

One might even speculate that they do not objectively or rigorously consider how the apparel will be used after a few years

On pourrait même supposer qu’ils n’examinent pas objectivement ou rigoureusement la manière dont les vêtements seront utilisés au bout de quelques années

director Jeanne Herry chose to remain faithful to the original script and to translate Fleabag’s screenplay rigorously, often to the word,

la réalisatrice Jeanne Herry a choisi de rester fidèle au scénario original et de traduire rigoureusement celui de Fleabag, souvent mot pour mot,

the figurational framework can be used to rigorously map the mediated managerial governance structures of German and English schools.

le cadre figurationnel peut servir à cartographier rigoureusement les structures de gouvernance administrative médiées des écoles allemandes et anglaises.

As-if-composition is to Iron Pussy what the exquisite corpse is to Mysterious Object: the enabling constraint that allows for a rigorously vague film procedure.

La composition comme-si est à Iron Pussy ce que le cadavre exquis est à Mysterious Object : la contrainte habilitante qui permet un procédé cinématographique rigoureusement vague.

Yet the extensive video record of Duo nonetheless proved too large to study rigorously, when considered in addition to the rehearsals and my interviews with the dancers.

Pourtant, l’abondante documentation vidéo de Duo s’est révélée trop vaste pour être étudiée rigoureusement, si l’on y ajoutait les répétitions et mes entretiens avec les danseurs.

My movement analysis strives to rigorously describe and distinguish Duo’s movement.

Mon analyse du mouvement vise à décrire et à distinguer rigoureusement le mouvement de Duo.

Ethical principles were rigorously upheld throughout the study to protect participants and ensure research integrity.

Les principes éthiques ont été rigoureusement respectés tout au long de l’étude pour protéger les participants et assurer l’intégrité de la recherche.

For stochastic systems, data assimilation in the context of the filtering problem can be rigorously formulated as stochastic filtering.

Pour les systèmes stochastiques, l’assimilation de données dans le contexte du problème de filtrage peut être formulée rigoureusement comme un filtrage stochastique.

Rigorously justified methodologies for choosing the model noise have recently been introduced by Mémin [1] and Holm [2].

Des méthodologies rigoureusement justifiées pour choisir le bruit du modèle ont récemment été introduites par Mémin [1] et Holm [2].

Furthermore, the lecturer often sticks rigorously to the material assigned for the lecture.

De plus, l’enseignant s’en tient souvent strictement au contenu prévu pour le cours magistral.

This arsenal of statistical tools allows researchers to rigorously test theories, control for confounding factors, and uncover deeper insights from their data.

Cet arsenal d’outils statistiques permet aux chercheurs de tester rigoureusement les théories, de contrôler les facteurs de confusion et de tirer des enseignements plus profonds de leurs données.

The data were rigorously revisited as many times as necessary to ensure the correct interpretation of each interview.

Les données ont été rigoureusement réexaminées autant de fois que nécessaire pour garantir la bonne interprétation de chaque entretien.