rising
Esempi
So short a period of sleep then intervened before early morning rising that my system did not have time to work off the alcohol.
Il restait alors si peu de sommeil avant le lever matinal que mon organisme n'avait pas le temps d'éliminer l'alcool.
Pollution is increasing due to the growing numbers of tourists and rising accommodation standards as well as more consumer goods.
La pollution augmente du fait du nombre croissant de touristes, de la hausse des standards d'hébergement et de la multiplication des biens de consommation.
With rising tuition costs and concerns about the return on investment, business schools must continually demonstrate the value they provide to students and employers.
Face à la hausse des frais de scolarité et aux inquiétudes concernant le retour sur investissement, les écoles de commerce doivent constamment démontrer leur valeur aux étudiants et aux employeurs.
Since fuel is required to operate water pumps, the rising petrol price led to a rise in water prices, which in turn impacted food prices.
Comme le fonctionnement des pompes à eau nécessite du carburant, la hausse du prix de l’essence a entraîné celle des prix de l’eau, qui a elle-même affecté les prix alimentaires.
Most galleries moved uptown to Chelsea, and those that remain on the Lower East Side struggle to pay the rising rents.
La plupart des galeries déménagèrent plus au nord, à Chelsea, et celles qui restent dans le Lower East Side peinent à payer des loyers en hausse.
In light of in-person closures and rising unemployment, some students had to drop out of school altogether.
Face à la fermeture des activités en présentiel et à la hausse du chômage, certains élèves et étudiants ont dû abandonner complètement leurs études.
rising property values and house prices
la hausse des valeurs immobilières et des prix des logements
The length of the show was a deliberate device to tell all of Connolly’s story so that he could be judged and understood for more than his contribution to the 1916 Rising.
La longueur du spectacle était un procédé délibéré pour raconter toute l’histoire de Connolly, afin qu’on puisse le juger et le comprendre au-delà de sa seule contribution au soulèvement de 1916.
The Plough and the Stars famously caused a riot when first produced at the Abbey in 1926 due to its critique of the 1916 rising.
The Plough and the Stars a provoqué, comme on le sait, une émeute lors de sa création à l’Abbey en 1926 en raison de sa critique du soulèvement de 1916.
predominantly before the Covid-19 pandemic and before the quickly rising inflation and economic and energy crises that followed Russia’s invasion of Ukraine.
principalement avant la pandémie de Covid-19 et avant la hausse rapide de l’inflation et les crises économiques et énergétiques qui ont suivi l’invasion de l’Ukraine par la Russie.
Most of the films were about rising up against colonialism
La plupart des films parlaient du soulèvement contre le colonialisme
With the export of these films the whole idea of rising up against colonialism was embedded even within the love stories.
Avec l’exportation de ces films, toute l’idée du soulèvement contre le colonialisme s’est inscrite jusque dans les histoires d’amour.
During the expansion phase, the real estate market experiences an upswing seen in increased demand, rising property prices, and dropping vacancy rates (ESRB, 2015).
Pendant la phase d’expansion, le marché immobilier connaît une hausse visible dans l’augmentation de la demande et des prix immobiliers et la baisse des taux de vacance (ESRB, 2015).
countries with high inequality may experience rising poverty despite good growth prospects
les pays où les inégalités sont fortes peuvent connaître une hausse de la pauvreté malgré de bonnes perspectives de croissance
The Earth’s oceans face a number of grave threats, including rising sea temperatures and ocean acidification
Les océans de la Terre font face à plusieurs menaces graves, notamment la hausse des températures marines et l’acidification des océans
Rising water temperatures induce the growth of bacteria and algae, which deteriorates water quality (Lorenzo and Kinzig 2019).
La hausse de la température de l’eau favorise la croissance des bactéries et des algues, ce qui détériore la qualité de l’eau (Lorenzo and Kinzig 2019).
Our 28-year analysis of F. platypoda clearly demonstrated changes in flowering and seed production resulting from climate change and rising temperatures.
Notre analyse de F. platypoda sur 28 ans a clairement montré des changements de floraison et de production de graines résultant du changement climatique et de la hausse des températures.
Private car ownership is one of the symbols of personal wealth that follows trends in rising GDP.
La possession d'une voiture particulière est l'un des symboles de richesse personnelle qui suit les tendances de la hausse du PIB.
rising emissions from agriculture could slam the door shut on our chances for a safer climate future
la hausse des émissions agricoles pourrait fermer brutalement la porte à nos chances de connaître un avenir climatique plus sûr
Since 1980 rising temperatures are estimated to have sliced around 5 per cent off global wheat yields
On estime que, depuis 1980, la hausse des températures a réduit les rendements mondiaux du blé d’environ 5 %