rival
Esempi
He may be able, on fair terms, to meet any individual rival, but it is rare for him to be able to meet the whole pack, or even any considerable group.
Il peut être capable d'affronter à armes égales n'importe quel rival pris isolément, mais il est rare qu'il puisse affronter toute la meute, ou même un groupe important.
But when we come more thoroughly to take in the internal beauties of Coutances, we begin to feel that Bayeux, with all its superior grandeur, has found a very formidable rival.
Mais lorsque nous saisissons mieux les beautés intérieures de Coutances, nous commençons à sentir que Bayeux, malgré toute sa grandeur supérieure, a trouvé un rival redoutable.
But Mantes, as regards William, is something like Mortemer as regards William's rival King Henry.
Mais Mantes, par rapport à Guillaume, est un peu ce que Mortemer est par rapport au rival de Guillaume, le roi Henri.
And if Eadgar thought at all, he may have seen a rival in Henry, while he assuredly could not have seen one in Robert.
Et si Eadgar y réfléchissait tant soit peu, il pouvait voir un rival en Henri, tandis qu'il ne pouvait assurément pas en voir un en Robert.
The knowledge that I had a rival enlivened mightily my own passion, and determined me to lay the matter plainly before the lady and demand that she should choose between us.
Savoir que j'avais un rival ranima puissamment ma passion et me décida à exposer franchement l'affaire à la dame et à exiger qu'elle choisît entre nous.
Therefore he went to his wounded rival, tended and encouraged him, and in the end brought him to the contest in a litter, thereby gravely jeopardising his own chance of success.
Il alla donc auprès de son rival blessé, le soigna et l'encouragea, puis finit par l'amener au concours en litière, compromettant gravement ses propres chances de succès.
From the date of its birth, and since that time, it has had no rivals among Paris or suburban palaces.
Depuis sa création, il n'a eu aucun rival parmi les palais de Paris ou de sa banlieue.
The fact is that the cigar is a rival to the ladies and their conqueror too.
Le fait est que le cigare est un rival des dames et aussi leur vainqueur.
Humiliating as the truth is, it must be confessed, tobacco is woman's rival, her successful rival.
Si humiliante que soit la vérité, il faut l'avouer : le tabac est le rival de la femme, son heureux rival.
Then it was shown, for the first time, that electric lighting was not merely a scientific curiosity, but a new and formidable rival to gas.
On montra alors pour la première fois que l’éclairage électrique n’était pas une simple curiosité scientifique, mais un nouveau rival redoutable du gaz.
The year that witnessed the first triumphs of Santos-Dumont saw also the beginning of the success of his great German rival, the Count von Zeppelin.
L’année des premiers triomphes de Santos-Dumont vit aussi débuter le succès de son grand rival allemand, le comte von Zeppelin.
As a type-founder, printer and ink-maker, Jenson had no rival and left no proper successor.
Comme fondeur de caractères, imprimeur et fabricant d’encre, Jenson n’eut aucun rival et ne laissa aucun successeur digne de lui.
In 1473, Peter Keyser and John Stol, after a three years’ service with Gering, set up a rival printing office, the result of which was a reduction in the price of books.[363]
En 1473, Peter Keyser et John Stol, après avoir travaillé trois ans avec Gering, fondèrent un atelier rival, ce qui entraîna une baisse du prix des livres.
The railway companies have been accused of acquiring canal property in order that they might destroy it, and thereby get rid of a dangerous rival.
Les compagnies de chemin de fer ont été accusées d’acquérir des canaux pour les détruire et se débarrasser ainsi d’un rival dangereux.
Farman’s new rival made startling progress during those frequent trials of March, 1908.
Le nouveau rival de Farman fit des progrès étonnants au cours de ces fréquents essais de mars 1908.
Having been beaten by Farman, he invited his successful rival to take a seat behind him, and the two sailed away close to the ground, covering a distance of 50 meters.
Battu par Farman, il invita son rival victorieux à s’asseoir derrière lui, et tous deux volèrent près du sol sur 50 mètres.
Latham’s tenure of the world’s altitude record quickly passed to his doughty rival, Louis Paulhan.
Le record mondial d’altitude de Latham passa rapidement à son courageux rival Louis Paulhan.
A reputation for ``taking care of his men'' has frequently been a bulwark of defense to the small manufacturer or trader assailed by a greedy larger rival.
La réputation de « prendre soin de ses hommes » a souvent été un rempart pour le petit fabricant ou commerçant attaqué par un rival plus grand et avide.
Barnum would never submit to being outdone by a rival.
Barnum n'acceptait jamais de se laisser surpasser par un rival.
The betting has been in favour of the _Hibernia_, and she has again beaten her great rival.
Les paris étaient en faveur du Hibernia, qui a de nouveau battu son grand rival.