L’entretien du matériel roulant était confié (1) à un maître mécanicien, chargé des réparations des locomotives, et (2) à un maître réparateur de wagons.

The amount of rolling stock available was already inadequate to meet requirements;

Le matériel roulant disponible était déjà insuffisant pour répondre aux besoins ;

Russia adopted her broader gauge so that, in case of invasion, the invader should not be able to run his rolling-stock over her lines

La Russie adopta un écartement plus large afin qu’en cas d’invasion l’envahisseur ne puisse pas faire circuler son matériel roulant sur ses lignes

In the South-African War of 1899-1902 the system favoured was that of having hospital trains either expressly built for the purpose or adapted from ordinary rolling stock

Pendant la guerre d'Afrique du Sud de 1899-1902, on privilégia les trains-hôpitaux construits spécialement à cet effet ou aménagés à partir du matériel roulant ordinaire.

The omission, also, of the Austrians to remove or to destroy the railway rolling stock they left behind at Prague, on their retirement from that city, conferred a further benefit on the Prussians.

En outre, les Autrichiens ne retirèrent ni ne détruisirent le matériel roulant ferroviaire laissé à Prague lors de leur retraite, ce qui procura un avantage supplémentaire aux Prussiens.

So far as circumstances would permit, the French, as they retreated, either took their railway rolling stock with them or destroyed it, in order that it should not be used by the enemy.

Dans la mesure où les circonstances le permettaient, les Français emportaient leur matériel roulant ferroviaire en se retirant ou le détruisaient afin que l'ennemi ne puisse l'utiliser.

Rolling stock is abundant.

Le matériel roulant est abondant.

The control of the railways has been taken over by the Government for the purpose of ensuring that the railways, locomotives, rolling stock and staff shall be used as one complete unit

Le gouvernement a pris le contrôle des chemins de fer afin que les lignes, les locomotives, le matériel roulant et le personnel soient utilisés comme une seule unité complète.

Meanwhile, an inadequate supply of engines and rolling stock had been a serious hindrance to traffic alike on the Trans-Baikal section of the Siberian line and on the Eastern Chinese lines.

Entre-temps, le manque de locomotives et de matériel roulant entravait gravement le trafic sur le tronçon transbaïkalien du chemin de fer sibérien comme sur les lignes de Chine orientale.

After 1870, the weights both of locomotives and other rolling stock began to be increased very rapidly.

Après 1870, le poids des locomotives comme celui du reste du matériel roulant commença à augmenter très rapidement.

A superintendent of machinery has charge of the construction and maintenance of all rolling stock.

Un chef du service du matériel est chargé de la construction et de l’entretien de tout le matériel roulant.

In the United States much the largest part of the rolling stock used in passenger service is equipped with the Westinghouse automatic brake.

Aux États-Unis, la très grande majorité du matériel roulant utilisé pour les voyageurs est équipée du frein automatique Westinghouse.

It was found that steel rails would bear heavier rolling-stock.

On constata que les rails en acier pouvaient supporter du matériel roulant plus lourd.

On important through lines high-speed running has become a leading feature, and compels a very efficient standard of perfection in works and rolling-stock to effect its attainment.

Sur les grandes lignes traversantes, la grande vitesse est devenue un trait majeur et exige une très haute perfection des ouvrages et du matériel roulant pour être atteinte.

All the rolling stock on the Isthmus is built on a 5-foot gauge, this having been the gauge of the original Panama Railroad.

Tout le matériel roulant de l'isthme est construit pour un écartement de cinq pieds, qui était celui du chemin de fer de Panama d'origine.

What especially hampers the development of railways in England--as compared with other countries--is the fact that the rolling-stock templet is too small.

Ce qui entrave particulièrement le développement des chemins de fer en Angleterre par rapport aux autres pays, c'est le gabarit trop réduit du matériel roulant.

again I hear These waters, rolling from their mountain springs With a sweet inland murmur.

j’entends à nouveau ces eaux roulant depuis leurs sources montagnardes avec un doux murmure à l’intérieur des terres.

Rolling his eyes and making faces, Abraham at first seems to take on the function of comic relief, but the film’s narrative nevertheless never acknowledges this portrayal.

Roulant des yeux et faisant des grimaces, Abraham semble d’abord remplir une fonction de détente comique, mais le récit du film ne reconnaît pourtant jamais cette représentation.