rooted
Esempi
While the art of tunneling soft ground is of relatively recent origin, that of rock tunneling is deeply rooted in antiquity.
Si l’art de percer des tunnels en terrain meuble est d’origine relativement récente, celui du percement en roche est profondément enraciné dans l’Antiquité.
All frame makers sold prints and frames in a profession rooted in trade practices to cultivate this commercial marriage.
Tous les fabricants de cadres vendaient des estampes et des cadres dans un métier enraciné dans des pratiques marchandes destinées à cultiver ce mariage commercial.
Did they then produce a counter-narrative, rooted in affective claims to kinship from the very onset of transatlantic slavery?
Produisaient-elles alors un contre-récit enraciné dans des revendications affectives de parenté dès les débuts mêmes de l'esclavage transatlantique ?
The idea of the superiority of the new embodies the spirit of modernism, which went hand in hand with – and was practically rooted in – an unconditional belief in progress and development.
L’idée de la supériorité du nouveau incarne l’esprit du modernisme, qui allait de pair avec une croyance inconditionnelle dans le progrès et le développement, et y était pratiquement enraciné.
the peculiar nature of the art of craftsmanship, deep rooted in French fashion.
la nature particulière de l’art de l’artisanat, profondément enraciné dans la mode française.
Nothing is stable, rooted or to be taken for granted.
Rien n’est stable, enraciné ni acquis.
space isn’t deep-rooted or static but a mutable outcome of an ongoing process of communication
l’espace n’est pas profondément enraciné ou statique, mais le résultat changeant d’un processus continu de communication
the versions of history that they presented helped many people to identify themselves as part of a wider collective group rooted in both time and place.
les versions de l’histoire qu’ils présentaient aidaient beaucoup de gens à se reconnaître comme membres d’un groupe collectif plus large, enraciné à la fois dans le temps et dans un lieu.
In many significant ways, the IT world not only draws on the past, but is rooted in it.
À bien des égards importants, le monde de l’informatique ne se contente pas de puiser dans le passé, il y est enraciné.
a spherically symmetric tree , that is, a rooted tree where all vertices at the same distance from the root have the same number of children.
Un arbre à symétrie sphérique, c'est-à-dire un arbre enraciné dans lequel tous les sommets situés à la même distance de la racine ont le même nombre d'enfants.
A random rooted graph (G, ρ) is called a stationary random graph if (G, X 1) has the same distribution as (G, ρ), where the vertex X 1 is a uniform neighbor of ρ conditioned on (G, ρ).
Un graphe aléatoire enraciné (G, ρ) est dit stationnaire si (G, X 1) a la même loi que (G, ρ), où, conditionnellement à (G, ρ), le sommet X 1 est un voisin de ρ choisi uniformément.