Inserisci la parola da cercare
Biblioteca
They've got a smoky rub there. +2
cooking
mélange d’épices à frotter
En cuisine, un rub est un mélange d’assaisonnements sec ou semi-sec appliqué sur la viande.
get that on a rub with the pork shoulder. +2
cooking
mélange d’épices
Un mélange d’épices est un assaisonnement sec ou humide que l’on étale sur la viande.
Don't rub it in. +1
general
en remettre une couche
remuer le couteau dans la plaie
Continuer à rappeler à quelqu’un une erreur embarrassante ou une expérience désagréable, en le faisant souvent se sentir encore plus mal.
Of course, 'rubbing shoulders' with animals +1
general
côtoyer
Dans « côtoyer des animaux », l’expression est figurée : passer du temps près des animaux, et non se frotter littéralement contre eux.
They were rubbing their thighs. +1
general
frotter
Les personnes se frottent les cuisses dans le cadre de la pratique décrite.
and rubbing or friction can give loosely bound electrons +1
physics
frotter
Le frottement est présenté comme un moyen de transférer des électrons entre des surfaces.
So I actually should have rubbed in this sun cream.
skincare
frotter
faire pénétrer
Ici, il s'agit littéralement d'appliquer de la crème solaire, par opposition au sens idiomatique de « remuer le couteau dans la plaie ».
Don't rub it in!
general
Ne remue pas le couteau dans la plaie
N'en rajoute pas
Une expression idiomatique qui demande à quelqu’un de ne pas insister sur un avantage ou une situation qui fait se sentir encore plus mal une autre personne ; ici, elle évoque aussi le fait de faire pénétrer de la crème solaire en la frottant.
You should have rubbed in the sun cream.
health
faire pénétrer
masser pour faire pénétrer
Masser une crème ou une lotion sur la peau jusqu’à ce qu’elle soit absorbée.
We use the expression 'to rub something in'.
general
remuer le couteau dans la plaie
rappeler sans cesse quelque chose à quelqu’un
Continuer à mentionner quelque chose que quelqu’un d’autre préférerait oublier.
If you 'rub shoulders' with someone, you 'meet them and spend time together'.
general
rencontrer quelqu’un et passer du temps avec cette personne
Rencontrer quelqu’un et passer du temps avec cette personne.
Of course, 'rubbing shoulders' with animals — 'spending time with them' —
environment
côtoyer
Passer du temps à proximité d’autres personnes ou interagir avec elles ; ici, l’expression est employée de façon ludique pour parler du fait d’être auprès d’animaux.