ruby
Esempi
We do not blame emeralds and rubies because we cannot make them into heads of hammers.
Nous ne reprochons pas aux émeraudes et aux rubis de ne pouvoir servir à faire des têtes de marteau.
Great faith was placed in the ruby as an amulet to ward off plagues and pestilences.
On accordait une grande confiance au rubis comme amulette contre les pestes et les épidémies.
Thus we may say liquid ruby with the same exact meaning as crimson wine
Ainsi, on peut dire «rubis liquide» avec exactement le même sens que «vin cramoisi».
The ruby pin in entering the fork must have a certain amount of freedom for action, from 1 to 1¼°.
En entrant dans la fourchette, la cheville en rubis doit disposer d’un certain jeu, de 1 à 1¼°.
The shake of the ruby pin in the slot of the fork must be as slight as possible, consistent with perfect freedom of action.
Le jeu de la cheville en rubis dans la fente de la fourchette doit être aussi faible que possible, tout en permettant une liberté de mouvement complète.
A square ruby pin requires more shake than any other kind; it enters the fork and receives the impulse in a diagonal direction on the jewel, in which position it is illustrated at Z, Fig. 20.
Une cheville en rubis carrée exige plus de jeu que toute autre ; elle entre dans la fourchette et reçoit l’impulsion en diagonale sur la pierre, comme l’illustre la position Z, fig. 20.
We would choose a ruby pin of a width equal to half the angular motion of the fork.
Nous choisirions une cheville en rubis d’une largeur égale à la moitié du déplacement angulaire de la fourchette.
The position of the ruby pin should, therefore, govern the size of the roller, which should be as small as possible.
La position de la cheville en rubis doit donc déterminer la taille du rouleau, qui doit être aussi petit que possible.
The horn should be of such a length that when the crescent has passed the guard point, the end of the horn should point to at least the center of the ruby pin.
La corne de la fourchette doit être assez longue pour que, lorsque l’encoche a dépassé la pointe de garde, son extrémité pointe au moins vers le centre de la cheville en rubis.
The slot is to be made of sufficient depth so there will be no possibility of the ruby pin touching the bottom of it.
La fente doit être assez profonde pour que la cheville en rubis ne puisse en aucun cas en toucher le fond.
If the back of the ruby pin strikes the fork there will be a greater tendency of breaking it and injuring the pivots on account of acting like a wedge.
Si l’arrière de la cheville en rubis heurte la fourchette, le risque de la briser et d’endommager les pivots augmente, car l’arrière de la cheville agit comme un coin.
Before the flower-bell drifts the ruby-throat, his long bill in the honey-hearted bloom; now bulletlike he leaps through boundless space.
Devant la clochette de la fleur flotte le colibri à gorge rubis, son long bec dans la fleur au cœur de miel ; maintenant, il bondit comme une balle dans l’espace sans limites.
An exceedingly interesting use of the oxyhydrogen flame is in the manufacture of artificial rubies.
Une utilisation extrêmement intéressante de la flamme oxyhydrique est la fabrication de rubis artificiels.
It is during his recruitment pitch that Charas also shows Lino his ruby red Renault 21: the vehicle that will come to figure most prominently in the intrigue to come.
C’est pendant son argumentaire de recrutement que Charas montre aussi à Lino sa Renault 21 rouge rubis, le véhicule qui occupera la place la plus importante dans l’intrigue à venir.