ruler
Esempi
But the temptation to the ruler to hand on the reins of power to the inefficient with whom he has emotional ties of paternity or friendship is almost irresistible.
Mais la tentation du dirigeant de confier les rênes du pouvoir à des inefficaces avec lesquels il entretient des liens affectifs de paternité ou d’amitié est presque irrésistible.
Thus, in every kingdom, the ruler becomes the principal manufacturer; he collects and retains in his service a vast number of engineers, architects, mechanics, and handicraftsmen.
Ainsi, dans chaque royaume, le souverain devient le principal manufacturier ; il réunit et garde à son service un grand nombre d'ingénieurs, d'architectes, de mécaniciens et d'artisans.
No ruler was ever more loyal to a conception of duty.
Jamais souverain ne fut plus fidèle à une conception du devoir.
Let it be observed that the ruler has in itself the kind of form required—that is to say, straightness—and that in using it we copy or transfer this straightness to the mark made on the paper.
Remarquons que la règle possède en elle-même la forme recherchée, c’est-à-dire la rectitude, et qu’en l’utilisant nous transférons cette rectitude au trait tracé sur le papier.
Reading the setting from a slide rule is very much like reading measurements from a ruler.
Lire un réglage sur une règle à calcul ressemble beaucoup à la lecture de mesures sur une règle graduée.
If your ruler is ten inches long and only one inch wide, how many square inches are there in it?
Si votre règle mesure dix pouces de long et seulement un pouce de large, combien contient-elle de pouces carrés ?
Government is based primarily on election, and every ruler is, in theory at least, a delegate and servant of the popular will.
Le gouvernement repose principalement sur l'élection, et chaque dirigeant est, du moins en théorie, un délégué et un serviteur de la volonté populaire.
But for a capable ruler, even more than for a radiantly stupid monarch, the price a nation must finally pay is heavy.
Mais pour un souverain capable, plus encore que pour un monarque éclatant de stupidité, une nation doit finalement payer un lourd prix.
Death at any time may end the career of the present ruler of Germany--there is no certain insurance of one single life.
La mort peut mettre fin à tout moment à la carrière du souverain actuel de l'Allemagne ; aucune vie ne bénéficie d'une garantie certaine.
The young fellow pulled his hand back as the ruler came down, and the master hit himself a vicious blow with it on the right knee.
Le jeune homme retira sa main au moment où la règle s’abattait, et le maître se porta lui-même un coup violent sur le genou droit.
The background is too similar in colour to the item; the item is not straight, and the ruler is too close.
Le fond est trop proche de l’objet en couleur ; l’objet n’est pas droit et la règle est trop près.
The item is not straight in the frame and the ruler is too close.
L’objet n’est pas droit dans le cadre et la règle est trop près.
The image is too dark, not straight, and there is no ruler.
L’image est trop sombre, n’est pas droite et il n’y a pas de règle.
The item is too small in the frame, and the ruler and colour checker take up too much space.
L’objet est trop petit dans le cadre, et la règle et la charte de couleurs prennent trop de place.
Another temporal theme in label research has been regnal order and the identification of the first ruler of Egypt.
Un autre thème temporel des recherches sur les étiquettes a été l’ordre des règnes et l’identification du premier souverain d’Égypte.
Many depictions are of the Egyptian ruler, identified on the basis of headgear and other regalia.
De nombreuses représentations figurent le souverain égyptien, identifié par sa coiffure et d’autres insignes du pouvoir.