safe
Esempi
it is much safer to be feared than loved, when, of the two, either must be dispensed with.
il est beaucoup plus sûr d'être craint qu'aimé lorsqu'il faut renoncer à l'un des deux.
The system of fortification by wall and towers may be made safest by the addition of earthen ramparts, for neither rams, nor mining, nor other engineering devices can do them any harm.
Le système de fortification par murs et tours peut être rendu plus sûr par l’ajout de remparts de terre, que ni les béliers, ni les travaux de sape, ni les autres engins ne peuvent endommager.
Searching for a stronger, safer home, they chose a site on the left bank of the Var, and commenced the building of Entrevaux.
À la recherche d'un refuge plus solide et plus sûr, ils choisirent un site sur la rive gauche du Var et commencèrent à bâtir Entrevaux.
Our horse was not very safe for he had a way of balking.
Notre cheval n'était pas très sûr, car il avait l'habitude de se buter et de refuser d'avancer.
The administration of thyroid requires to be carefully regulated, and its employment in self-medication cannot be regarded as a safe proceeding.
L'administration de préparations thyroïdiennes doit être soigneusement réglée, et leur emploi en automédication ne saurait être considéré comme sûr.
A constitution in a state of excitement is like a fretted child—it will have its “will” out, and the rod is not always the safest corrective.
Un organisme en état d’excitation ressemble à un enfant contrarié : il n’en fera qu’à sa tête, et la baguette n’est pas toujours le correctif le plus sûr.
It has seemed to me that the lower potencies lose in power as they are kept for a longer period; hence, I consider it safer to prepare them fresh every year.
Il m’a semblé que les faibles dilutions perdent de leur force lorsqu’on les conserve longtemps ; je juge donc plus sûr de les préparer à nouveau chaque année.
It is as safe to take salvarsan at the hands of an expert as it is to take ether for an operation or to take antitoxin for diphtheria, and that is saying a good deal.
Recevoir du salvarsan des mains d'un expert est aussi sûr que prendre de l'éther pour une opération ou de l'antitoxine contre la diphtérie, et c'est beaucoup dire.
To know your danger, and yet avoid it, is better than to pass it by through the mere accident of ignorance,--it is safer.
Connaître le danger et l'éviter vaut mieux que lui échapper par le simple hasard de l'ignorance : c'est plus sûr.
The real, homely, ugly collie never snaps at friends; the mongrel brute with the cross of Gordon setter is not safe for an hour at a time.
Le vrai colley, sans grâce et laid, ne cherche jamais à mordre ses amis ; le bâtard croisé avec un setter Gordon n'est pas sûr une heure de suite.
For the successful investment of money, however, a good deal more is required than the mere ability to select a safe security.
Pour bien placer son argent, il faut pourtant beaucoup plus que la simple aptitude à choisir un titre sûr.
A policy of life assurance is the cheapest and safest mode of making provision for a man’s family.
Une assurance-vie est le moyen le moins coûteux et le plus sûr de pourvoir aux besoins de sa famille.
It is undoubtedly safer not to rely altogether upon the purely abstract, even in the world of mathesis, for any absolute criterion of knowledge.
Il est sans doute plus sûr de ne pas s'en remettre entièrement à l'abstraction pure comme critère absolu de la connaissance, même dans le monde des mathématiques.
Bell, on the whole, was at first a heavy loser by his venture, although his boat proved itself a safe, stanch vessel.
Dans l’ensemble, l’entreprise de Bell lui fit d’abord perdre beaucoup d’argent, bien que son bateau se fût révélé sûr et solide.
In the course of his research into the realm of high tension currents Tesla reached the stage where it was no longer safe nor convenient to experiment in the centres of population.
Au cours de ses recherches sur les courants à haute tension, Tesla en arriva à un point où il n’était plus ni sûr ni pratique d’expérimenter dans les zones habitées.
However, air-drying is unquestionably to be preferred to bad kiln-drying, and when there is any doubt in the case it is generally safer to trust to air-drying.
Le séchage à l’air est sans conteste préférable à un séchage en séchoir mal conduit et, en cas de doute, il est généralement plus sûr de s’en remettre au séchage à l’air.
And last, but not least, in matters where dishonesty would find so great opportunities, it is safer to concentrate responsibility than to diffuse it.
Enfin, et ce n’est pas le moins important, dans des affaires offrant de si grandes occasions de malhonnêteté, il est plus sûr de concentrer la responsabilité que de la disperser.
It was soon seen that a safe covered passageway between the cars must be provided, particularly for limited express trains.
On comprit bientôt qu’il fallait un passage couvert sûr entre les voitures, surtout pour les express à arrêts limités.
The safe rail, the rail of the future, must be one that may bend and may wear, but will never break under ordinary use in the road.
Le rail sûr, celui de l'avenir, doit pouvoir se plier et s'user, mais ne jamais se rompre en usage ordinaire dans la voie.
The safest plan, and the one most sure of success for the young man starting in life, is to select the vocation which is most congenial to his tastes.
Le moyen le plus sûr de réussir pour un jeune homme qui débute dans la vie est de choisir le métier qui correspond le mieux à ses goûts.