schema
Esempi
Continuity is not the “ideal city” in the Renaissance tradition of utopic, harmonic cities, but rather a schema for the city as a database in real time.
Continuity n’est pas la « ville idéale » de la tradition renaissante des villes utopiques et harmonieuses, mais un schéma de la ville comme base de données en temps réel.
an attempt to restore a body to cybernetics’ informational schema.
une tentative de redonner un corps au schéma informationnel de la cybernétique.
they do not conceive of themselves as the reproduction of the already existing or as the recreation of a given schema.
elles ne se conçoivent pas comme la reproduction de ce qui existe déjà ni comme la recréation d’un schéma donné.
The principle of a “racial epidermal schema” refers to one of the basic constants of the repressive power of racism.
Le principe d’un « schéma épidermique racial » renvoie à l’une des constantes fondamentales du pouvoir répressif du racisme.
Thus, many authors have subjected Fanon’s “racial epidermal schema” to an in-depth examination and discussed skin as a primary sign of racial differentiation.
Ainsi, de nombreux auteurs ont soumis le « schéma épidermique racial » de Fanon à un examen approfondi et ont discuté de la peau comme signe premier de différenciation raciale.
Frantz Fanon’s concept of the “racial epidermal schema” provided central insights into the relationship between skin and contact.
Le concept de « schéma épidermique racial » de Frantz Fanon a apporté des éclairages essentiels sur la relation entre la peau et le contact.
the construction of a strict good/bad schema.
la construction d’un schéma strict du bien et du mal.
What is decisive here is the binary structure of the racial schema, which functions as a central and determining factor in the portrayal of the conflict over the young nation.
Ce qui est décisif ici, c’est la structure binaire du schéma racial, qui joue un rôle central et déterminant dans la représentation du conflit autour de la jeune nation.
Thus, the oppositional good/bad schema is preserved in its melodramatic function on the one hand but, on the other hand, reciprocally reversed in its ideological intentions.
Ainsi, le schéma d’opposition bon/mauvais est d’un côté préservé dans sa fonction mélodramatique, mais de l’autre inversé en miroir quant à ses intentions idéologiques.
the film presents a bipolar schema of racial labeling
le film présente un schéma bipolaire d’étiquetage racial
The comet, then, is the absolute schema for such states of recurrence, circularity and embeddedness.
La comète est donc le schéma absolu de tels états de récurrence, de circularité et d’inscription dans un ensemble.
Such a schema can be seen in Leclercq’s films Les Braqueurs and La Terre et le sang, where characters played by Sami Bouajila face off against Black street gang members.
Un tel schéma se retrouve dans les films de Leclercq Les Braqueurs et La Terre et le sang, où les personnages interprétés par Sami Bouajila affrontent des membres noirs de gangs de rue.
To put it differently, implementation is the execution of a functional schema in a new context or environment with its specific sets of demands and purposes.
Autrement dit, l’implémentation est l’exécution d’un schéma fonctionnel dans un nouveau contexte ou environnement, avec ses ensembles particuliers d’exigences et de finalités.
By being re-implemented or introduced into a new context of realization, the function is able to change the overall schema of the mind.
En étant réimplémentée ou introduite dans un nouveau contexte de réalisation, la fonction peut modifier le schéma global de l’esprit.
However, Darryl stresses that this involves deciding on a categorical schema based on which the millions of images that have been collected can be organised.
Darryl souligne toutefois que cela implique de choisir un schéma de catégories permettant d’organiser les millions d’images recueillies.
It makes sense to use the same environment for both annotating and the development of the annotation schema.
Il est judicieux d’utiliser le même environnement pour l’annotation et pour l’élaboration du schéma d’annotation.
Indeed, unlike the cognitive schema of most books, The Blue Clerk dispenses with narrative as an organizing principle.
En effet, contrairement au schéma cognitif de la plupart des livres, The Blue Clerk se passe du récit comme principe organisateur.