script
Esempi
The film script aimed at including both oral history and (colonial) archival sources to reconstruct the story.
Le scénario visait à intégrer à la fois l’histoire orale et les sources d’archives (coloniales) pour reconstituer l’histoire.
When a script is altered – either through the addition of unexpected items or the modification of context – the meaning of the message shifts.
Lorsqu’un scénario est modifié — par l’ajout d’éléments inattendus ou par un changement de contexte —, le sens du message se déplace.
The instructions of the original creator may be formalized into a script with intentions and objectives.
Les instructions du créateur initial peuvent être formalisées dans un script précisant des intentions et des objectifs.
Ailing Terpsichore is not dance theory, nor the biography of a dancer, nor the script of a dance
Terpsichore souffrante n’est ni une théorie de la danse, ni la biographie d’un danseur, ni le scénario d’une danse
one script can be used to write more than one language
une écriture peut servir à écrire plusieurs langues
The attestation of a Cypriot script within an increasingly illiterate Aegean therefore presents an exceptional epigraphic incident.
L'attestation d'une écriture chypriote dans une Égée de plus en plus illettrée constitue donc un fait épigraphique exceptionnel.
While Ibsen’s male characters fight to fulfill their masculinity, his female players struggle against their traditional gender script.
Tandis que les personnages masculins d'Ibsen luttent pour réaliser leur masculinité, ses personnages féminins luttent contre leur scénario de genre traditionnel.
The motion picture itself, while being one of the first to have a written script, was nevertheless still a close cousin of the tableaux-vivant and magic-lantern shows.
Le film lui-même, bien qu’il fût l’un des premiers à avoir un scénario écrit, restait néanmoins un proche cousin des tableaux vivants et des projections de lanterne magique.
The original script, which Wong’s actors recite, was indicative of the mimetic phase of representation.
Le scénario original que récitent les acteurs de Wong était révélateur de la phase mimétique de la représentation.
Wong complicates the recitation of the original script by doubling the screens in his installation.
Wong complexifie la récitation du scénario original en doublant les écrans de son installation.
A live performance iteration, for example, may result in the generation of a new text, such as a performance script.
Une itération en spectacle vivant peut, par exemple, générer un nouveau texte, tel un script de performance.
We arrange the View-Master in our minds and we rehearse the script in our heads.
Nous ajustons le View-Master dans notre esprit et répétons le scénario dans notre tête.
The tales that children carry in themselves may be inspired by popular stories but they do not need to follow a specific script or a sequence of beginning, middle and end.
Les récits que les enfants portent en eux peuvent s’inspirer d’histoires populaires, mais ne doivent pas nécessairement suivre un scénario précis ou une succession de début, milieu et fin.
The “real” elephant is re-presented, replaced by a simulation, which is completely edited in order to follow a script.
L’éléphant « réel » est re-présenté, remplacé par une simulation entièrement retravaillée pour suivre un scénario.
Some architects have even transferred their studies on animal behaviour into code or script.
Certains architectes ont même transposé leurs études du comportement animal en code ou en script.
In the earliest evidence for writing of the Aegean during the Bronze Age (2nd millennium BCE) there are blurred boundaries between art and script.
Dans les plus anciens témoignages d’écriture de l’Égée à l’âge du Bronze (IIe millénaire avant notre ère), les frontières entre art et écriture sont floues.
the debate is still ongoing as to whether some of the signs found on seals represent examples of a highly iconic script or of decorative elements.
le débat se poursuit quant à savoir si certains signes trouvés sur des sceaux sont des exemples d’une écriture fortement iconique ou des éléments décoratifs.
Like the original novel, Holland’s script also underwent several translations and transpositions.
Comme le roman original, le scénario de Holland a lui aussi subi plusieurs traductions et transpositions.
The film’s script was based on the real-life story of Salomon Perel, who, during the Holocaust, hid his Jewish identity in order to survive.
Le scénario du film reposait sur l’histoire vraie de Salomon Perel qui, pendant l’Holocauste, a caché son identité juive pour survivre.
Brauner approached many filmmakers with the offer to make the film from Hengge’s script, yet in vain.
Brauner a proposé à de nombreux cinéastes de réaliser le film à partir du scénario de Hengge, mais en vain.