security
Esempi
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
La seule garantie de cette obéissance active et éclairée qu'une cour de justice ne peut imposer aux officiers publics réside dans la possibilité de leur révocation arbitraire.
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
Les Américains sont habituellement habitués à toutes sortes d'élections, et ils connaissent par expérience le plus haut degré d'excitation compatible avec la sécurité.
The separation of the judiciary from the administrative power of the State no doubt affects the security of every citizen and the liberty of all.
La séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir administratif de l'État affecte sans aucun doute la sécurité de chaque citoyen et la liberté de tous.
Lawyers are attached to public order beyond every other consideration, and the best security of public order is authority.
Les avocats sont attachés à l’ordre public au-delà de toute autre considération, et la meilleure sécurité de l’ordre public est l’autorité.
Even when he attains to what may seem to be security, that security is very fragile.
Même lorsqu'il atteint ce qui peut sembler être la sécurité, cette sécurité est très fragile.
Apparently, his pursuers might besiege him without danger of sacrilege, but at any rate he could defy them in tolerable security within those massive walls.
Apparemment, ses poursuivants pouvaient l'assiéger sans risque de sacrilège, mais en tout cas il pouvait les défier avec une sécurité raisonnable derrière ces murs massifs.
With interval of peace came commerce and wealth and the security necessary for works of the imagination.
Avec un intervalle de paix vinrent le commerce, la richesse et la sécurité nécessaire aux œuvres de l'imagination.
The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time, compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year's security.
Le plus grand effort de la sagesse humaine ne peut actuellement concevoir, hormis la séparation, aucun plan qui promette au continent ne serait-ce qu'une année de sécurité.
it is necessary for a prince to have the people friendly, otherwise he has no security in adversity.
il est nécessaire qu'un prince ait le peuple pour ami, sinon il n'a aucune sécurité dans l'adversité.
To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States;
Prévoir la répression de la contrefaçon des titres et des monnaies en circulation des États-Unis ;
Thirdly, it is evident that the loan of books to persons in general, on adequate security, began at a very early date.
Troisièmement, il est manifeste que le prêt de livres au public en général, moyennant une garantie suffisante, commença très tôt.
Corrupt the majority, and what security is there in popular elections?
Corrompez la majorité, et quelle garantie restera-t-il dans les élections populaires ?
And Johnny Heinhold let me have the ten dollars without security or interest.
Et Johnny Heinhold me prêta les dix dollars sans garantie ni intérêts.
When I entered the university, I borrowed forty dollars from him, without interest, without security, without buying a drink.
Quand j'entrai à l'université, je lui empruntai quarante dollars, sans intérêts, sans garantie et sans acheter un seul verre.
In distress, when a man has no other place to turn, when he hasn't the slightest bit of security which a savage-hearted pawn-broker would consider, he can go to some saloon-keeper he knows.
Dans le besoin, lorsqu'un homme n'a nulle part où se tourner ni la moindre garantie qu'un prêteur sur gages au cœur de pierre accepterait, il peut aller voir un tenancier de saloon qu'il connaît.
"There is scarcely an open grog-shop in the State, the jails are fast becoming tenantless, and a delightful air of security is everywhere enjoyed."
«Il n’y a presque plus de débit de boisson ouvert dans l’État, les prisons se vident rapidement et un agréable sentiment de sécurité règne partout.»
Medical examination of prostitutes as ordinarily carried out does actual harm by deluding both the women and their partners into a false sense of security.
L'examen médical des prostituées, tel qu'il est habituellement pratiqué, nuit réellement en donnant aux femmes comme à leurs partenaires un faux sentiment de sécurité.
the personal possessions of a stockholder in a corporation cannot be held as security for any debts incurred by the corporation.
les biens personnels d'un actionnaire ne peuvent servir de garantie pour les dettes contractées par la société.
Rich folk, whose wealth has been fostered during the long security of England, will indulge in superfluities, and no one can stop them.
Les riches, dont la fortune a prospéré pendant la longue sécurité de l'Angleterre, se permettront des choses superflues, et personne ne pourra les en empêcher.
Everything appears friendly; it may be that the feeling of kindness and security arises from your physical well-being, but it is there all the same, and what can you do more than enjoy?
Tout paraît accueillant ; peut-être ce sentiment de bonté et de sécurité vient-il de ton bien-être physique, mais il est bien là, et que peux-tu faire d'autre qu'en profiter ?