select
Esempi
When a State is threatened by serious dangers, the people frequently succeeds in selecting the citizens who are the most able to save it.
Lorsqu'un Etat est menacé par de graves dangers, le peuple réussit souvent à sélectionner les citoyens les plus capables de le sauver.
An average of 50 hours is necessary to get an eText selected, copyright-cleared, scanned, proofread, formatted and assembled.
Il faut en moyenne 50 heures pour sélectionner un texte électronique, vérifier sa situation au regard du droit d’auteur, le scanner, le relire et le corriger, le mettre en forme et l’assembler.
It is discretionary with the coroner to cause a dissection to be made, and to select the surgeons.
Il appartient au coroner de décider s'il faut pratiquer une dissection et de choisir les chirurgiens.
A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline;
Un prince ne devrait avoir d'autre but ni pensée, ni choisir d'autre objet d'étude, que la guerre, ses règles et sa discipline ;
In the first place, the warmest possible situation must be selected; that is, one which faces away from the north and northeast.
Il faut d’abord choisir l’emplacement le plus chaud possible, c’est-à-dire tourné à l’opposé du nord et du nord-est.
I was a lord of thought, the master of my vocabulary and of the totality of my experience, unerringly capable of selecting my data and building my exposition.
J'étais un seigneur de la pensée, maître de mon vocabulaire et de la totalité de mon expérience, infailliblement capable de choisir mes données et de bâtir mon exposé.
Well do I remember the damp and draughty evening, shivering without overcoats because we could not afford them, that Louis and I started out to select our saloon.
Je me rappelle bien cette soirée humide et pleine de courants d'air où Louis et moi, grelottant sans manteaux parce que nous n'avions pas les moyens d'en acheter, partîmes choisir notre saloon.
It is very important that suitable material be selected for the mouthpiece of the pipe.
Il est très important de choisir un matériau adapté pour l’embout de la pipe.
For the successful investment of money, however, a good deal more is required than the mere ability to select a safe security.
Pour bien placer son argent, il faut pourtant beaucoup plus que la simple aptitude à choisir un titre sûr.
A workman is able to select the right metals because he knows that each has some peculiar property which is best adapted for his particular use.
Un ouvrier sait choisir les bons métaux parce qu'il sait que chacun possède une propriété particulière qui convient le mieux à son usage précis.
In view of the far-reaching division of labor in our modern economic life, it is impossible to avoid the question how we can select the fit personalities and reject the unfit ones.
Étant donné la profonde division du travail dans la vie économique moderne, il est impossible d'éluder la question de savoir comment choisir les personnes aptes et écarter les inaptes.
Only the laboratory experiment can find the most favorable speed of the machine or can select the muscles to which the mind can send the most effective impulses.
Seule l'expérience en laboratoire peut déterminer la vitesse la plus favorable d'une machine ou choisir les muscles auxquels l'esprit peut envoyer les impulsions les plus efficaces.
I could not imagine that all these were fictitious, and found great difficulty in selecting the few objects on whom I could bestow my very moderate means of charity.
Je ne pouvais croire que toutes ces histoires fussent inventées et j’avais beaucoup de mal à choisir les rares personnes que mes moyens très modestes me permettaient d’aider.
We were like the explorers in an entirely unknown land, where one has to select the path that seems to be most likely to get you to your destination, with no knowledge of what is ahead.
Nous étions comme les explorateurs dans un pays entièrement inconnu, où l’on doit choisir le chemin qui semble le plus susceptible de mener à destination, sans savoir ce qui nous attend.
Only necessities should be taken and these should be selected for compactness.
Il ne faut emporter que le nécessaire et choisir des objets peu encombrants.
General Thomas, in turn, accorded the fullest authority to the Medical Officer to select for the purpose the best locomotives and the best cars
Le général Thomas accorda à son tour à l'officier médical toute latitude pour choisir les meilleures locomotives et les meilleurs wagons à cette fin.
Along the line of railway, at distances of about 100 or 125 miles, stations were to be selected which would serve as halting-places for the feeding of troops
Le long de la voie ferrée, il fallait choisir, à des intervalles d'environ cent ou cent vingt-cinq miles, des gares servant de haltes pour ravitailler les troupes.
When the evacuation was decided on a great waste of time occurred in selecting the wagons to be moved.
Une fois l'évacuation décidée, on perdit énormément de temps à choisir les wagons à déplacer.
In all such cases one of the principal points is to select a convenient position for the booking-hall, easy of access to all persons entering the station premises.
Dans tous ces cas, l'un des points essentiels est de choisir un emplacement commode pour le hall des guichets, facilement accessible à tous ceux qui entrent dans la gare.
The first step in putting the set in operating condition is to select a suitable place and set up the antenna.
La première étape pour mettre l’appareil en état de fonctionnement consiste à choisir un emplacement approprié et à installer l’antenne.