selection
Esempi
Human eugenics need not be, and is not likely to be, a cold-blooded selection of partners by some outside scientific authority.
L’eugénisme humain ne doit pas nécessairement être, et ne sera probablement pas, une sélection de sang-froid de partenaires par une autorité scientifique extérieure.
Sexual selection, even when left to random influences, is still not left to chance; it follows definite and ascertainable laws.
La sélection sexuelle, même soumise à des influences aléatoires, n'est pas pour autant livrée au hasard ; elle suit des lois précises et vérifiables.
The refined tastes and the arrogant bearing of an aristocracy will rarely fail to lead it, when it manages the stage, to make a kind of selection in human nature.
Les goûts raffinés et les manières hautaines d'une aristocratie ne manqueront guère de la conduire, lorsqu'elle dirige le théâtre, à opérer une sorte de sélection dans la nature humaine.
I look about me as I ride and on every hand I see the merciless and infinite waste of natural selection.
Je regarde autour de moi en chevauchant et vois partout le gaspillage impitoyable et infini de la sélection naturelle.
The selection and blending of the different kinds of leaf is most important.
La sélection et le mélange des différents types de feuilles sont de la plus haute importance.
The secret of success in good cigarette making lies in the selection and blending of the leaf so that the proper strength and characteristics may be secured.
Le secret de la réussite dans la fabrication de bonnes cigarettes réside dans la sélection et le mélange des feuilles afin d’obtenir la force et les caractéristiques voulues.
The fresh Coca leaves that we employ, after careful selection, come from three different sources and are of incomparable quality.
Les feuilles fraîches de coca que nous employons, après une sélection minutieuse, proviennent de trois sources différentes et sont d’une qualité incomparable.
Another cause that has largely contributed to render experiments on animals so barren of results must be sought in the injudicious selection of substances intended to serve as antidotes.
Une autre cause ayant largement contribué à la stérilité des expériences sur les animaux réside dans le choix peu judicieux des substances destinées à servir d’antidotes.
Mr. Carnegie's success, like that of every master businessman, has turned on his selection of men.
Le succès de M. Carnegie, comme celui de tout grand homme d'affaires, tenait à son choix des collaborateurs.
There are five chief points to be considered in the selection of all forms of investment.
Il faut tenir compte de cinq points principaux dans le choix de toute forme de placement.
The problem of individual selection accordingly forced itself on the new efficiency engineers, and they naturally recognized that the really essential traits and dispositions were the mental ones.
Le problème de la sélection individuelle s'imposa donc aux nouveaux spécialistes de l'efficacité, qui reconnurent naturellement que les traits et dispositions réellement essentiels sont mentaux.
A perch near the cavity entrance may also be a factor in nest tree selection.
Un perchoir près de l’entrée de la cavité peut aussi jouer un rôle dans le choix de l’arbre où nicher.
The ash-throated flycatcher is not particularly specific in tree selection as long as it has a cavity.
Le tyran à gorge cendrée n’est pas particulièrement difficile dans le choix d’un arbre, pourvu qu’il comporte une cavité.
The standard selection of artificial flies numbers about 60, but the average fisherman will find about 24 selected patterns to answer every need.
La sélection standard de mouches artificielles en compte environ 60, mais le pêcheur moyen trouvera qu’environ 24 modèles bien choisis répondent à tous ses besoins.
By greater care in selection, however, not only will the duration of the supply be extended, but more satisfactory results will accrue from its practice.
Une sélection plus rigoureuse prolongera toutefois non seulement la durée des réserves, mais donnera aussi des résultats plus satisfaisants.
Schœpflin says that he soon made himself rich by his industry and his sagacity in the selection of salable books.
Selon Schœpflin, il s’enrichit rapidement grâce à son industrie et à son discernement dans le choix de livres susceptibles de se vendre.
On March 26, he stopped by the Smith Carriage Company and looked over a selection of used buggies and phaetons.
Le 26 mars, il passa à la Smith Carriage Company et examina un choix de cabriolets et de phaétons d'occasion.
The selection of aluminum for the material was an integral part of the basic design decision.
Le choix de l'aluminium comme matériau faisait partie intégrante de la décision de conception fondamentale.
The Wrights' selection of an "automatic" or suction-operated inlet valve was entirely logical.
Le choix des Wright d'une soupape d'admission « automatique », actionnée par aspiration, était entièrement logique.
The eventual selection of the 6-cylinder was a slight compromise.
Le choix final du six-cylindres fut un léger compromis.