serpents
Esempi
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
D’ailleurs, comme nous le lisons dans les fables, mieux vaut choisir pour roi une bûche qu’un serpent, si sage soit-il, qui sifflera avec venin et mordra ses sujets.
I felt as if I had a serpent by the neck, watching the slightest relaxation of my gripe, to coil itself round my body, crushing and stinging it to death.
J'avais l'impression de tenir par le cou un serpent qui guettait le moindre relâchement de ma poigne pour s'enrouler autour de mon corps, l'écraser et le piquer à mort.
Those small serpent eyes that spat such venom, were now full of horror—two great white orbs starting from their sockets!
Ces petits yeux de serpent qui crachaient tant de venin étaient maintenant pleins d'horreur : deux grands orbes blancs sortant de leurs orbites !
The vine, as is well known, was one of the early symbols of Christ, and the serpent is here typical either of the eternity of his dominion, or of the Satanic power subdued.
La vigne, comme on le sait, fut l'un des premiers symboles du Christ, et le serpent figure ici soit l'éternité de sa domination, soit la puissance satanique vaincue.
Above the Archer, Scorpion, and Balance, is the Serpent, reaching to the Crown with the end of its snout.
Au-dessus de l’Archer, du Scorpion et de la Balance se trouve le Serpent, dont le bout du museau atteint la Couronne.
Next, the Serpent-holder grasps the Serpent about the middle in his hands, and with his left foot treads squarely on the foreparts of the Scorpion.
Le Serpentaire saisit le Serpent par le milieu avec ses mains et pose fermement son pied gauche sur la partie antérieure du Scorpion.
At the nearest point, the Serpent winds its head round, but is also flung in a fold round the head of the Lesser Bear, and stretches out close to her feet.
Au point le plus proche, le Serpent enroule sa tête, forme aussi une boucle autour de la tête de la Petite Ourse et s’étend près de ses pieds.
Tradition says that a weasel, going to fight with a serpent, eateth rue, and rubbeth herself therewith to avoid his poison.
La tradition dit qu’une belette, allant combattre un serpent, mange de la rue et s’en frotte le corps pour se préserver de son venin.
The hideous, fiendish serpent of drunkenness possessed my whole being.
L'hideux serpent diabolique de l'ivresse s'empara de tout mon être.
When the scorpion attacks an enemy, it strikes violently with the tail, and the force of the blow drives out the poison just as is done with the serpent’s fang.
Quand le scorpion attaque un ennemi, il frappe violemment de la queue ; la force du coup fait jaillir le venin, comme dans le cas du croc du serpent.
Consequently the euphonium has practically killed the ophicleide, just as the ophicleide killed the serpent.
Ainsi, l’euphonium a pratiquement supplanté l’ophicléide, tout comme l’ophicléide avait supplanté le serpent.
Unseen, unsuspected, they survey kingdoms and cities, trailing their long rope serpent-like over woodland, field and quiet homestead.
Invisibles et insoupçonnés, ils contemplent des royaumes et des villes, traînant leur longue corde tel un serpent sur bois, champs et paisibles demeures.
This terrible serpent was destroyed by a malefactor, who was offered a pardon should he accomplish the task of ridding the good people of the sore pest;
Ce terrible serpent fut tué par un malfaiteur à qui l’on avait promis le pardon s’il parvenait à délivrer les braves gens de ce cruel fléau ;
In the Harry Potter saga a dreadful serpent, the basilisk, infests Hogwarts castle and kills whoever looks at it directly in the eye and petrifies who sees its reflection.
Dans la saga Harry Potter, un redoutable serpent, le basilic, hante le château de Poudlard, tue quiconque le regarde directement dans les yeux et pétrifie ceux qui voient son reflet.
The cat has further associations with the serpent in Khabbalist Jewish tradition, and was imported into Christian lore with the same charge of wrongdoing.
Le chat est aussi associé au serpent dans la tradition juive kabbalistique, et fut intégré aux traditions chrétiennes avec la même accusation de méfait.
In religious art, moreover, Lilith sometimes metamorphoses into the serpent that triggered the Fall (fig. 4.46).
En outre, dans l’art religieux, Lilith devient parfois le serpent qui a provoqué la Chute (fig. 4.46).
The Biblical serpent that tempted Eve, that stood for human curiosity, the search for knowledge and doubt, was the instigator to the banishment and cursing of woman.
Le serpent biblique qui tenta Ève et représentait la curiosité humaine, la recherche du savoir et le doute fut l’instigateur du bannissement et de la malédiction de la femme.
To the left, a richly patterned Kakilamba snake in green, blue, black and orange provides a visual reference to Damballah, also known as the serpent god.
À gauche, un serpent Kakilamba richement orné de motifs verts, bleus, noirs et orange renvoie visuellement à Damballah, également connu comme le dieu serpent.
When Hermes meets Lamia, she has been trapped in the form of a serpent.
Lorsque Hermès rencontre Lamia, elle est prisonnière d’une forme de serpent.
Why, the narrator seems to imply, does it matter that Lamia was once a serpent?
Pourquoi, semble suggérer le narrateur, importe-t-il que Lamia ait autrefois été un serpent?