shaping
Esempi
Modern interchange of thought is thus giving to India, even in America, her influence in the shaping of modern belief.
L'échange moderne des idées donne ainsi à l'Inde, même en Amérique, une influence sur la formation des croyances modernes.
The mold is a wooden block about 18″ x 6″ x 3″, a tool which facilitates the shaping of the “bunch” or filler part of the cigar and presses it into shape.
Le moule est un bloc de bois d’environ 18 × 6 × 3 pouces, un outil qui facilite le façonnage de la « poupée », ou tripe du cigare, et lui donne sa forme par pression.
The value of schools lies not only in imparting knowledge or fostering abilities but also in shaping values.
La valeur des écoles ne réside pas seulement dans la transmission des connaissances ou le développement des capacités, mais aussi dans la formation des valeurs.
The shaping of values and the cultivation of abilities are often not achievable within the confines of the classroom.
La formation des valeurs et le développement des capacités ne peuvent souvent pas être réalisés dans les limites de la salle de classe.
Wave-shaping offers producers a way to make drum sounds ‘sharper’ without merely increasing their loudness in the mix.
Le façonnage de la forme d'onde permet aux producteurs de rendre les sons de batterie « plus tranchants » sans simplement augmenter leur volume dans le mixage.
Educational institutions play a pivotal role in shaping future leaders, driving innovation, and maintaining a just and prosperous society.
Les établissements d'enseignement jouent un rôle essentiel dans la formation des futurs dirigeants, la promotion de l'innovation et le maintien d'une société juste et prospère.
Across the Atlantic in the United States, patents would play their own role in shaping early American photography.
De l’autre côté de l’Atlantique, aux États-Unis, les brevets allaient jouer leur propre rôle dans la formation des débuts de la photographie américaine.
the piano serves as more than an inert furnishing; rather, it is an active agent in shaping the domestic space and the atmosphere of the parlor.
le piano est plus qu’un meuble inerte ; il est un agent actif dans la formation de l’espace domestique et de l’atmosphère du salon.
the role textiles and crafts play in shaping and defining cultural identities
le rôle des textiles et de l'artisanat dans la formation et la définition des identités culturelles
Games have long played a role in shaping societies and belief systems.
Les jeux jouent depuis longtemps un rôle dans la formation des sociétés et des systèmes de croyances.
This suggests that perhaps other factors—such as cultural values—play at least as causative a role in shaping legal expectations as the actual letter of the law
Cela laisse penser que d’autres facteurs, comme les valeurs culturelles, jouent peut-être un rôle au moins aussi causal que la lettre de la loi dans la formation des attentes juridiques
This already shows the influence of the West on the shaping of the Turkish nation-state, a process that Shafak likens to disenchantment
Cela montre déjà l’influence de l’Occident sur la formation de l’État-nation turc, un processus que Shafak assimile au désenchantement
Comedy and drama created the development framework in the Romanian theatre through the shaping of the actor training in the middle of the 19th century.
La comédie et le drame ont créé le cadre du développement du théâtre roumain en façonnant la formation des acteurs au milieu du XIXe siècle.
the influence of not merely economic but more broadly institutional and cultural contexts in shaping a nation’s output,
l’influence des contextes non seulement économiques mais, plus largement, institutionnels et culturels dans la formation de la production d’une nation,
the so-called forming or cultural shaping of the internet (Barzilai-Nahon and Barzilai 2005).
ce que l’on appelle la formation ou le façonnement culturel d’Internet (Barzilai-Nahon et Barzilai 2005).
the shaping of selves and the role of emotions in these figurations.
la formation des soi et le rôle des émotions dans ces figurations.
the figurations expand upwards, towards wider societal networks, but also downwards, towards the shaping of emotions and identities.
les figurations s’étendent vers le haut, vers des réseaux sociaux plus vastes, mais aussi vers le bas, vers la formation des émotions et des identités.
the absence of emotions and bodies, and the relative lack of attention to the figurational shaping of selves
l’absence d’émotions et de corps, et le manque relatif d’attention à la formation figurationnelle des soi
Caldwell has been instrumental in shaping contemporary production and media industry studies as well as the term “production culture”.
Caldwell a joué un rôle déterminant dans la formation des études contemporaines sur la production et les industries des médias, ainsi que du terme « culture de production ».
policy makers need not only to regulate but to intervene in the co-shaping of technologies from the design phases;
les responsables politiques doivent non seulement réglementer, mais aussi intervenir dans la formation conjointe des technologies dès les phases de conception ;