shield
Esempi
The shield, which is round and only about sixteen inches in diameter, would have been quite useless in military service.
Le bouclier, rond et d'environ seize pouces de diamètre seulement, aurait été tout à fait inutile au combat.
On either side, over the canopy is an angel bearing a plain shield.
De chaque côté, au-dessus du dais, se trouve un ange portant un écu uni.
Over the canopy on either side is an angel with a plain shield.
Au-dessus du dais, de chaque côté, se trouve un ange portant un écu uni.
In the central or highest part of the pediment the goddess Minerva stands and tries to cover the fallen body of Achilles with her shield.
Dans la partie centrale, la plus haute du fronton, se tient la déesse Minerve, qui tente de couvrir de son bouclier le corps tombé d’Achille.
The statue of Athena, advancing with spear and shield, is supposed to be a third member of the group which commemorated the victory over the Gauls.
On suppose que la statue d’Athéna, s’avançant avec une lance et un bouclier, constituait un troisième élément du groupe qui commémorait la victoire sur les Gaulois.
The customary shield protects the gunners from flying shrapnel and fragments.
Le bouclier habituel protège les canonniers des balles de shrapnel et des éclats projetés.
The panoramic sight is seated in a T slot in a socket of the sight, model of 1916, in firing, and is carried in a panoramic sight case on the shield when traveling.
Pendant le tir, le viseur panoramique est placé dans une rainure en T du logement du viseur modèle 1916 ; en marche, il est transporté dans un étui sur le bouclier.
Carrying strap, button strap and rain shield should always be part of the equipment.
La courroie de transport, la sangle à bouton et la protection contre la pluie doivent toujours faire partie de l’équipement.
The shield was round or oval in shape, very large, and covered with hide.
Le bouclier était rond ou ovale, très grand et recouvert de peau.
the shield was reduced in size and the sword increased in length.
le bouclier fut réduit en taille et l'épée allongée.
They used no shield, as this would have interfered with the use of the bow.
Ils n'utilisaient pas de bouclier, car celui-ci aurait gêné l'usage de l'arc.
Piercing the shield of the enemy, the slender iron rod bent under the weight of the shaft, which trailed along the ground, making the shield useless for purposes of defense.
Après avoir percé le bouclier de l'ennemi, la mince tige de fer pliait sous le poids de la hampe, qui traînait sur le sol, rendant le bouclier inutilisable pour la défense.
It is said that a blow of an ax, when hurled, would pierce an enemy's shield or kill him, and that the Franks rarely missed their aim.
On dit qu'un coup de hache lancée pouvait percer le bouclier d'un ennemi ou le tuer et que les Francs manquaient rarement leur cible.
But the first man who really made a dint in the individualist shield was Carlyle, who knew how to compel men to listen to him.
Mais le premier homme qui entama vraiment le bouclier individualiste fut Carlyle, qui savait contraindre les hommes à l'écouter.
Temporary timber support of tunnels fell from use gradually after the advent of shield tunneling in conjunction with cast-iron lining.
Le soutènement provisoire en bois des tunnels tomba progressivement en désuétude après l’apparition du percement au bouclier associé à un revêtement en fonte.
The shield was of cast-iron, rectangular in elevation, and was propelled forward by jackscrews.
Le bouclier était en fonte, rectangulaire en élévation, et était poussé en avant par des vérins à vis.
The shield itself was formed of 12 separate frames, each of which could be advanced independently of the others.
Le bouclier lui-même était formé de 12 cadres distincts, chacun pouvant être avancé indépendamment des autres.
Technically, although the shield principle proved workable, the support afforded was not infallible.
Techniquement, bien que le principe du bouclier se soit révélé utilisable, le soutènement assuré n’était pas infaillible.
Various inventors attempted to improve upon the Brunel shield, aware of the fundamental soundness of the shield principle.
Divers inventeurs tentèrent d’améliorer le bouclier de Brunel, conscients de la solidité fondamentale du principe du bouclier.
Greathead, acting as Barlow's contractor, was the designer of the shield actually used in the work, but it was obviously inspired by Barlow's patents.
Greathead, qui travaillait comme entrepreneur pour Barlow, conçut le bouclier effectivement utilisé dans les travaux, mais celui-ci était manifestement inspiré des brevets de Barlow.