Esempi

A safety catch is provided to keep the breech locked between the time that the breech is closed and the shot is fired.

Un cran de sûreté maintient la culasse verrouillée entre sa fermeture et le tir.

The pistol has been fired by experts at 25 yards, aimed fire, at the rate of 21 shots (3 magazines) in 30 seconds.

Des experts ont tiré au pistolet à 25 yards, en tir visé, à raison de 21 coups, soit trois chargeurs, en 30 secondes.

The rapidity of firing varies from two hundred shots per minute in the smallest guns to one shot in two minutes in the largest.

La cadence de tir varie de deux cents coups par minute pour les plus petits canons à un coup en deux minutes pour les plus grands.

Thus after each shot the gun moves backwards upon the slide, but the hydraulic apparatus brings it back again into position for firing almost instantaneously.

Ainsi, après chaque coup, le canon recule sur la glissière, mais le dispositif hydraulique le ramène presque instantanément en position de tir.

In a sort of point-of-view shot, the camera bumps and treads along a dense rainforest, betraying every single step of the person who carries it.

Dans une sorte de plan subjectif, la caméra cahote et avance dans une forêt tropicale dense, trahissant chaque pas de la personne qui la porte.

The final shot of Adrian as Lally drives away shows him standing on the roof of the house, hosing it down, determined to stay.

Le dernier plan d’Adrian, alors que Lally s’éloigne en voiture, le montre debout sur le toit de la maison, en train de l’arroser au tuyau, déterminé à rester.

Jesus Christ’s Sin starts with a long frontal shot of an embracing couple against the backdrop of a building with a sign above the entrance reading ‘Hotel’.

Jesus Christ’s Sin commence par un plan d’ensemble frontal d’un couple enlacé devant un bâtiment dont l’entrée est surmontée d’une enseigne « Hotel ».

When the long shot cuts to Krzysztof’s close-up, the viewer’s gaze identifies with Andrzej’s, with its potential homoerotic desire.

Lorsque le plan d’ensemble cède la place à un gros plan de Krzysztof, le regard du spectateur s’identifie à celui d’Andrzej, avec son potentiel désir homoérotique.

Then the women changed places for another shot.

Puis les femmes ont échangé leurs places pour une autre photo.

As Kijun works in a high-rise office building, he looks down at the papers on his desk and then the scene cuts to a point-of-view shot.

Alors qu’il travaille dans un immeuble de bureaux de grande hauteur, Kijun baisse les yeux sur les papiers de son bureau, puis la scène coupe sur un plan subjectif.

Kijun looks ahead and an extreme long shot captures the back of his present self walking alongside his younger self.

Kijun regarde devant lui et un plan de grand ensemble montre de dos son moi actuel marchant aux côtés de son jeune moi.

Another extreme long shot of Kijun walking across an empty square shows him in isolation, as he essentially is throughout, alone in his memories and anxiety.

Un autre plan de grand ensemble de Kijun traversant une place vide le montre isolé, comme il l’est au fond tout au long du film, seul avec ses souvenirs et son anxiété.

Godard begins his film with a shot from a plane and a voiceover debating the location or whether there is any location.

Godard commence son film par un plan pris d’un avion et une voix off qui débat du lieu, ou de l’existence même d’un lieu.

The melancholy abruptly turns into a warning, as loud gunfire overwhelms and rages over the music and we see a shot of Nehru’s dead body covered with garlands.

La mélancolie se transforme brusquement en avertissement lorsque de puissants coups de feu couvrent la musique et que nous voyons un plan du corps de Nehru couvert de guirlandes.

The first shot of Bhiku also shows him to be Maharashtrian: he is seated at home reading Loksatta, a popular Marathi newspaper.

Le premier plan de Bhiku montre aussi qu’il est originaire du Maharashtra : il est assis chez lui et lit Loksatta, un journal populaire en marathi.

The tespih-shot, taken in a public ambiance, switches to an interior scene with Baldwin lying in bed.

Le plan du chapelet, tourné dans un cadre public, cède la place à une scène d’intérieur montrant Baldwin allongé dans son lit.

As an intensification of the subjective point of view shot, it shares something of the cinema of the past and the computer game of the present.

En tant qu’intensification du plan subjectif, elle partage quelque chose avec le cinéma du passé et le jeu vidéo du présent.

Instead of combat and power, the spectator is confronted with a static figure exhibited in an extraordinarily long shot.

Au lieu du combat et de la puissance, le spectateur se trouve face à une figure statique exposée dans un plan exceptionnellement large.

At first, what is so remarkable about this continuously flowing opening sequence is the fact that it looks like one long shot,

Au premier abord, ce qui est si remarquable dans cette séquence d’ouverture au flux continu, c’est qu’elle ressemble à un seul plan long,

Occasionally, the film puts it in the foreground so much so that everything else is lost from view, such as in a shot where the model loses its frame.

Parfois, le film le met tellement au premier plan que tout le reste disparaît du champ de vision, comme dans un plan où le modèle perd son cadre.