Esempi
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Je n'ai jamais remarqué qu'en Amérique un fonctionnaire soit moins respecté dans l'exercice de ses fonctions parce qu'aucun signe extérieur ne rehaussait son mérite personnel.
The enemy, believing themselves already victorious, seized him, and held him aloft as a sign of joy.
L'ennemi, se croyant déjà vainqueur, s'empara de lui et le souleva en signe de joie.
Now, while a mortgage is certainly not suggestive of independence, it may be either a sign of decreasing or increasing independence.
Même si une hypothèque n’est certainement pas synonyme d’indépendance, elle peut être le signe d’une indépendance décroissante ou croissante.
I listened intently for some sign or sound of life, but nothing broke the oppressive silence, save the clinking of my chains, whenever I chanced to move.
J'écoutais attentivement un signe ou un bruit de vie, mais rien ne brisait le silence oppressant, à l'exception du tintement de mes chaînes, chaque fois qu'il m'arrivait de bouger.
In about three-fourths of an hour several of the slaves shouted and made signs for me to run.
Au bout d'environ trois quarts d'heure, plusieurs esclaves ont crié et m'ont fait signe de fuir.
When my companions had fallen into a profound slumber, I moved stealthily out of the door, and watched, and listened attentively for some sign or sound from Bass.
Lorsque mes compagnons furent tombés dans un profond sommeil, je sortis furtivement de la porte, observai et écoutais attentivement un signe ou un son venant de Bass.
The organum of human knowledge, in fact, presents a curious spectacle—a vast system of foundations but no sign of the edifice these foundations are to bear.
L'organum de la connaissance humaine présente en effet un curieux spectacle : un vaste système de fondations, mais aucun signe de l'édifice que ces fondations doivent porter.
At six o’clock, the hour of daybreak, such an impenetrable pall of clouds overhung the city that there came no signs of day.
À six heures, l'heure du jour naissant, un voile de nuages si impénétrable pesait sur la ville qu'aucun signe du jour ne parut.
Time, events, or the unaided individual action of the mind, will sometimes undermine or destroy an opinion, without any outward sign of the change.
Le temps, les événements ou l'action individuelle de l'esprit livré à lui-même sapent ou détruisent parfois une opinion sans aucun signe extérieur du changement.
Another sign of age is the tendency to degeneration found in the pineal gland, the cortical substance, the optic and striate thalami, and in the brain capillaries.
Un autre signe de l'âge est la tendance à la dégénérescence observée dans la glande pinéale, la substance corticale, les thalamus optiques et striés et les capillaires cérébraux.
The state of the eyes, if not too decomposed, may still become a sign of identity.
L'état des yeux, s'ils ne sont pas trop décomposés, peut encore constituer un signe d'identité.
The edges of an incised wound are linear, and show no signs of contusion.
Les bords d'une plaie incisée sont linéaires et ne présentent aucun signe de contusion.
Hysterical women, and even persons who show no special signs of nervous instability, may faint at the suggestion of the application of electricity.
Les femmes hystériques, et même les personnes ne présentant aucun signe particulier d'instabilité nerveuse, peuvent s'évanouir à la simple évocation d'une application d'électricité.
The only absolute sign of death from electricity is decomposition of the tissues, but the usual signs are to be relied upon to the same extent as in ordinary cases of death.
Le seul signe absolu de mort par l'électricité est la décomposition des tissus, mais les signes habituels sont fiables dans la même mesure que dans les cas ordinaires de décès.
As in strangulation, no single sign in any given case is sufficient of itself to prove that death was caused by hanging.
Comme dans la strangulation, aucun signe isolé ne suffit à lui seul à prouver que la mort a été causée par pendaison.
After five hours’ exposure in air at 88° F., one body, in which the tissues were extremely fatty, showed beginning decomposition; in the other two there were no signs.
Après cinq heures d'exposition à l'air à 88° F., un corps, dont les tissus étaient extrêmement graisseux, montrait un début de décomposition ; les deux autres n'en présentaient aucun signe.
Presence of water in the middle ear is regarded as a thanatological sign of great value.
La présence d'eau dans l'oreille moyenne est considérée comme un signe thanatologique de grande valeur.
No single sign or post-mortem appearance is characteristic of drowning, and none enables us surely to diagnosticate death by submersion either in putrid or fresh cadavers.
Aucun signe isolé ni aspect post mortem n'est caractéristique de la noyade, et aucun ne permet de diagnostiquer avec certitude la mort par submersion sur un cadavre putréfié ou frais.
Post-mortem Appearances.--Inflammation of the stomach and intestines are the signs usually found in man and animals.
ASPECTS POST MORTEM.--L’inflammation de l’estomac et des intestins est le signe habituellement observé chez l’homme et les animaux.
The College was prosperous, and the building of the Second Court was the visible sign of returned efficiency.
Le College était prospère, et la construction de la Second Court fut le signe visible d'une efficacité retrouvée.