signification

UK
/ˌsɪɡnɪfɪˈkeɪʃən/
US
/ˌsɪɡnɪfɪˈkeɪʃən/

Esempi

When a democratic people doubles the meaning of a word in this way, they sometimes render the signification which it retains as ambiguous as that which it acquires.

Lorsqu'un peuple démocratique double ainsi le sens d'un mot, il rend parfois la signification que celui-ci conserve aussi ambiguë que celle qu'il acquiert.

Whether the tritons placed on the temple of Saturn at Rome were indicators of the wind, or whether they had a learned signification, as Macrobius asserts, I will not venture to determine.

Je ne saurais déterminer si les tritons placés sur le temple de Saturne à Rome indiquaient le vent ou s’ils avaient, comme l’affirme Macrobe, une signification savante.

While there may not be a fatality of function, there is nevertheless a fatality of signification.

S’il n’y a peut-être pas de fatalité de la fonction, il existe néanmoins une fatalité de la signification.

The viewer is displaced from the position they are customarily given within the system of signification of the dominant model of cinema.

Le spectateur est déplacé de la position qui lui est habituellement attribuée dans le système de signification du modèle dominant du cinéma.

The problem of translation in modernity is a matter of signification, sentiment, and origins.

Le problème de la traduction dans la modernité est une question de signification, de sentiment et d’origines.

Like the medium of film in general, historical films also generate meaning through a process of signification.

Comme le médium cinématographique en général, les films historiques produisent eux aussi du sens par un processus de signification.

that which generates signification, meaning

ce qui génère la signification, le sens

the realm of images, their entanglements and contexts of signification seem to become increasingly complex in the post-digital present.

le domaine des images, leurs enchevêtrements et leurs contextes de signification semblent devenir de plus en plus complexes dans le présent postnumérique.

In art, the police order maintains consensus by entrenching systems of meaning, signification and experience.

Dans l’art, l’ordre policier maintient le consensus en enracinant des systèmes de sens, de signification et d’expérience.

Isaan is thus a site of conflicted signification in Thai culture.

L’Isaan est donc un lieu de signification conflictuelle dans la culture thaïlandaise.

Lecter will not only come to carry on Bateman’s legacy, but will even cement its signification through an elevation not only to culture but to the high arts.

Lecter ne fera pas que perpétuer l’héritage de Bateman : il en consolidera même la signification en l’élevant non seulement à la culture, mais aux beaux-arts.

performative in the broad sense of being processual rather than static – and also of manifesting on a material level rather than on the level of signification.

performatif au sens large d’être processuel plutôt que statique, mais aussi de se manifester sur le plan matériel plutôt que sur celui de la signification.

the symbolic forms us through differential signification

le symbolique nous forme par la signification différentielle

Shelley’s 1818 novel has its own specific, but indirect way of thematising the relation between ‘flat’ signification and ‘thick’ corporeality

le roman de Shelley de 1818 a sa manière spécifique, mais indirecte, de thématiser la relation entre la signification «plate» et la corporéité «épaisse»

the labour,and also the violence,with which the body is inserted into the logic of signification

le travail, ainsi que la violence, par lesquels le corps est inséré dans la logique de la signification

the tension between corporeal circumstances and the conventions of signification.

la tension entre les circonstances corporelles et les conventions de la signification.

a walking struggle,and uneasy alliance,of physicality with signification,and matter with form.

une lutte ambulante et une alliance malaisée de la physicalité avec la signification et de la matière avec la forme.

Signification need not recuperate corporeality here but rather cannot efface it and, what is more, even proceeds from it

La signification n'a pas ici à récupérer la corporéité, mais ne peut au contraire l'effacer et, qui plus est, procède même d'elle

Truth as a matter of judgement becomes fraught, Lyotard points out, once one admits the figural into signification:

La vérité en tant qu'affaire de jugement devient problématique, souligne Lyotard, dès lors que l'on admet le figural dans la signification :

Simply put,there is depth and life in signification and communication

Pour le dire simplement, il y a de la profondeur et de la vie dans la signification et la communication