simple
Esempi
The father was a quiet, simple soul, calmly ignorant, with no touch of vulgarity.
Le père était une âme calme et simple, calmement ignorante, sans aucune once de vulgarité.
An old ragged black man, honest, simple, and improvident, told us the tale.
Un vieil homme noir en haillons, honnête, simple et imprévoyant, nous a raconté l'histoire.
Tall, frail, and black he stood, with simple dignity and an unmistakable air of good breeding.
Grand, frêle et noir, il se tenait debout, avec une dignité simple et un air indubitable de bonne éducation.
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Un arrangement simple, mais grandiose, se découvre au milieu de la confusion des objets et de la prodigieuse variété des scènes.
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
En revanche, lorsqu'une république tombe sous l'emprise d'un seul individu, l'attitude du souverain est simple et sans prétention, comme si son autorité n'était pas encore primordiale.
The policy of the Americans in relation to the whole world is exceedingly simple
La politique des Américains à l’égard du monde entier est extrêmement simple
When a simple candidate seeks to rise by intrigue, his manoeuvres must necessarily be limited to a narrow sphere
Lorsqu'un simple candidat cherche à s'élever par l'intrigue, ses manœuvres doivent nécessairement se limiter à une sphère étroite.
The philosophers of the eighteenth century explained the gradual decay of religious faith in a very simple manner.
Les philosophes du XVIIIe siècle expliquaient d’une manière très simple le déclin progressif de la foi religieuse.
Holmes' explanation of the taking of Cape Verde, although simple and direct, is probably incomplete.
L'explication de Holmes sur la prise du Cap-Vert, bien que simple et directe, est probablement incomplète.
This was a kind of very simple garment in Turkish fashion almost always of dazzling whiteness, which accentuated to advantage the black and shining color of his skin.
C'était une sorte de vêtement très simple à la mode turque, presque toujours d'une blancheur éblouissante, qui accentuait avec avantage la couleur noire et brillante de sa peau.
The great merit of Ricardo lies in his development of the idea of social labor as against the simple concept of the labor of particular individuals, or sets of individuals.
Le grand mérite de Ricardo réside dans son développement de l’idée de travail social par opposition au simple concept de travail d’individus particuliers ou d’ensembles d’individus.
The person who accompanied him was a simple lackey, named Ebenezer Radburn, who acted merely in the capacity of turnkey.
La personne qui l'accompagnait était un simple laquais, nommé Ebenezer Radburn, qui agissait simplement en qualité de geôlier.
Thus, upon the head of Patsey—the simple-minded slave, in whose heart God had implanted the seeds of virtue—the force of all these domestic tempests spent itself at last.
Ainsi, sur la tête de Patsey, l'esclave simple d'esprit, dans le cœur de laquelle Dieu avait implanté les germes de la vertu, la force de toutes ces tempêtes domestiques s'est enfin dépensée.
During the summer succeeding my return from St. Mary's parish, I conceived a plan of providing myself with food, which, though simple, succeeded beyond expectation.
Au cours de l'été qui suivit mon retour de la paroisse Sainte-Marie, je conçus un plan pour me procurer de la nourriture, qui, quoique simple, réussit au-delà de mes espérances.
The formula for happiness is a fairly simple one.
La formule du bonheur est assez simple.
The marriage ceremonies, instead of keeping to the simple form prescribed by the Quran, have been greatly elaborated, and include processions.
Les cérémonies de mariage, au lieu de s'en tenir à la forme simple prescrite par le Coran, sont devenues très élaborées et comportent des processions.
He also decided to store the electronic texts (eTexts) in the simplest way, using the plain text format called Plain Vanilla ASCII,
Il a également décidé de stocker les textes électroniques (eTexts) de la manière la plus simple, en utilisant le format texte brut appelé Plain Vanilla ASCII,
Searching a word or a phrase is simple too.
Rechercher un mot ou une phrase est également simple.
In the simplest case, he says, the 'group' possesses no organisation at all or one scarcely deserving the name.
Dans le cas le plus simple, dit-il, le « groupe » ne possède aucune organisation, ou une organisation qui mérite à peine ce nom.
The judgement with which McDougall sums up the psychological behaviour of a simple 'unorganised' group is no more friendly than that of Le Bon.
Le jugement par lequel McDougall résume le comportement psychologique d'un simple groupe « non organisé » n'est pas plus bienveillant que celui de Le Bon.