singularity
Esempi
This political enigma of Hijikata’s dance deals with the singularity of life and death through a dancing corpse that risks its life to stand up.
Cette énigme politique de la danse de Hijikata aborde la singularité de la vie et de la mort par un cadavre dansant qui risque sa vie pour se mettre debout.
the immaterial condition of a digital drawing gives rise to a new kind of editability, and it dissolves the singularity of the original drawing—“same, same, but different.”
la nature immatérielle d’un dessin numérique donne naissance à une nouvelle forme d’éditabilité et dissout la singularité du dessin original: «pareil, pareil, mais différent».
Nevertheless, we can find in Daney’s writings a defense of the singularity of minority lifestyles, against group representation.
Néanmoins, on peut trouver dans les écrits de Daney une défense de la singularité des modes de vie minoritaires face à la représentation collective.
His approach undermines our ability to schematize reality by emphasizing contingency and the singularity of every individual thing or event.
Son approche sape notre capacité à schématiser la réalité en soulignant la contingence et la singularité de chaque chose ou événement particulier.
Scripted reality TV, for instance, is a very obvious example, as it emphasises the imperative of singularity in its content.
La téléréalité scénarisée, par exemple, constitue un cas très évident, car elle souligne dans son contenu l’impératif de singularité.
Therefore, the singularity of the mind is the effect of its ineffability.
La singularité de l’esprit est donc l’effet de son ineffabilité.
Her memory as a singularity—A Life—was heightened by escaping the networked Internet image.
Sa mémoire comme singularité — Une vie — était intensifiée en échappant à l’image d’Internet en réseau.
the process of producing singularity and meaning
le processus de production de singularité et de sens
Open cinema as punctually expressed singularity across a series that cannot be reduced to the sum of its parts.
Le cinéma ouvert comme singularité exprimée ponctuellement à travers une série irréductible à la somme de ses parties.
The singularity of (Thai) history is haunted by the multiplicity from which its own becoming emerges.
La singularité de l’histoire (thaïlandaise) est hantée par la multiplicité dont émerge son propre devenir.
If the eternal didn’t want the cut, if the cut didn’t want the eternal singularity of time-without-time, we would continue to believe in the rarity or preciousness of things.
Si l’éternel ne voulait pas la coupure, si la coupure ne voulait pas la singularité éternelle du temps-sans-temps, nous continuerions à croire à la rareté ou à la préciosité des choses.
Almost by definition autobiography seeks to establish its author’s singularity
Presque par définition, l’autobiographie cherche à établir la singularité de son auteur
the singularity, specificity and discoveries that the “social scientist” can film in these fields.
la singularité, la spécificité et les découvertes que le «chercheur en sciences sociales» peut filmer dans ces domaines.
And how are we to imagine narrative without singularity and without time?
Et comment imaginer le récit sans singularité et sans temps ?
stories are entwined with the force of singularity
les histoires sont entrelacées avec la force de la singularité
a general capacity of singularity that is as essential for the progress of existence as for that of stories?
une capacité générale de la singularité aussi essentielle à la progression de l'existence qu'à celle des histoires ?
the idea of Monet’s first water lily which,precisely by emerging in its singularity,sets the scene for all its variations.
l'idée du premier nénuphar de Monet qui, précisément en émergeant dans sa singularité, prépare le terrain pour toutes ses variations.
In other words: where difference is fundamental for Being, repetition with its core of singularity shows us that we cannot,ultimately,govern this Being.
En d'autres termes : là où la différence est fondamentale pour l'Être, la répétition, avec son noyau de singularité, nous montre que nous ne pouvons, en fin de compte, gouverner cet Être.
capturing difference and singularity rather than effecting similarity, identity, and repetition:
saisir la différence et la singularité plutôt que produire ressemblance, identité et répétition :
repetition, however monotonous and “bare,” inevitably harbours singularity within it, and is thus always opposed to the law even where it is entangled with it:
la répétition, si monotone et «nue» soit-elle, abrite inévitablement en elle la singularité et s'oppose donc toujours à la loi, même lorsqu'elle y est mêlée :