sit
Esempi
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Nous n’avons pas le droit de rester les bras croisés tandis que les graines inévitables d’une récolte désastreuse pour nos enfants, noirs et blancs, sont semées.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Il me fit asseoir près de son feu, et nous commençâmes à causer avec cette liberté qui convient aux gens qui se réunissent au fond des bois, à deux mille lieues de leur pays natal.
Finland has given woman equal suffrage; nay, even the right to sit in Parliament.
La Finlande a donné aux femmes le droit de vote égal ; voire même le droit de siéger au Parlement.
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Il était obligé de s'asseoir dans le coin du fond, loin du feu, quel que fût le froid.
In Finland women may not only vote, but also sit in Parliament.
En Finlande, les femmes peuvent non seulement voter, mais aussi siéger au Parlement.
My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position; so, sitting, or standing, or moving slowly round, I passed the days and nights.
Mes blessures ne me permettaient de rester que quelques minutes dans une position quelconque ; ainsi, assis, ou debout, ou me déplaçant lentement, je passais les jours et les nuits.
We proceeded slowly, Ford telling us to take our time and sit down and rest whenever we desired—a privilege that was taken advantage of quite frequently.
Nous avons avancé lentement, Ford nous disant de prendre notre temps, de nous asseoir et de nous reposer quand nous le souhaitions – un privilège dont nous profitions assez fréquemment.
When it is "done brown," the ashes are scraped off, and being placed upon a chip, which answers for a table, the tenant of the slave hut is ready to sit down upon the ground to supper.
Quand la galette est « bien dorée », on en gratte les cendres et on la pose sur un éclat de bois qui tient lieu de table ; l'habitant de la case d'esclave peut alors s'asseoir par terre pour souper.
Nor will the Brahman Dewan deign to sit in the presence of his royal master, the Maharajah.
Le diwan brahmane ne daigne pas non plus s'asseoir en présence de son maître royal, le maharajah.
She asked if she might sit down, as she was very tired and did not feel well.
Elle a demandé si elle pouvait s'asseoir, car elle était très fatiguée et ne se sentait pas bien.
He called also an eagle down from its flight, causing it to sit on his hand as if quite tame.
Il fit également descendre un aigle en plein vol et le fit se poser sur sa main comme s’il était tout à fait apprivoisé.
To sit still and endure long-protracted torment demands a resolution compared with which the courage that carries one into a battle-field is a paltry thing.
Rester assis sans bouger et endurer un long supplice exige une détermination auprès de laquelle le courage qui mène au champ de bataille est bien peu de chose.
To sit still and stay in one place is to vegetate.
Rester immobile au même endroit, c'est végéter.
While writing, you should sit so that the light will come from the left side; then the shadow of your hand will not fall upon your work.
En écrivant, vous devriez vous asseoir de façon que la lumière vienne de gauche ; ainsi, l'ombre de votre main ne tombera pas sur votre travail.
We were so crowded we could scarcely sit or stand; yet I was so sick that I could do neither, and had to lie down upon the floor, and risk being trampled upon.
Nous étions si serrés que nous pouvions à peine nous asseoir ou rester debout ; trop malade pour l'un comme pour l'autre, je dus m'allonger par terre, au risque d'être piétiné.
No children are patient; No impatient person can sit still.
Aucun enfant n'est patient ; Aucune personne impatiente ne peut rester assise sans bouger.
No children can sit still.
Aucun enfant ne peut rester assis sans bouger.
As a man grows older, his ability to sit still and follow indoor occupations increases.
Avec l'âge, l'aptitude à rester assis et à s'occuper à l'intérieur augmente.
I soon found that it was impossible to stand, so I sat down upon this moving mass, which evidently intended to accompany us in our journey.
Je compris bientôt qu’il était impossible de rester debout ; je m’assis donc sur cette masse mouvante, qui semblait manifestement vouloir nous accompagner dans notre voyage.
You might sit down, in an elegant dining-car, to a dinner of all the delicacies the market could afford.
Vous pourriez vous asseoir, dans une élégante voiture-restaurant, pour un dîner de toutes les délicatesses que le marché pourrait offrir.