specialized
Esempi
The confirmed alcoholic is in the state which, save in rare instances, nothing short of specialized medical treatment can correct.
L'alcoolique invétéré est dans un état auquel, sauf rares exceptions, seul un traitement médical spécialisé peut remédier.
The work of these textile schools is largely specialized, depending upon the the location of the school.
Le travail de ces écoles textiles est largement spécialisé, selon l'emplacement de l'école.
The proper handling and harmony of colors, as well as that broad poster-carrying effect can only be fully realized by the artist who has specialized in that field.
Le bon traitement et l’harmonie des couleurs, ainsi que le large effet visuel de l’affiche à distance, ne peuvent être pleinement réalisés que par un artiste spécialisé dans ce domaine.
The plaintiff, William West, was an artist and publisher who specialized in theatrical prints.
Le demandeur, William West, était un artiste et éditeur spécialisé dans les estampes théâtrales.
Ball was an up-and-coming painter specialized in miniature portraits in Boston in the late 1840s, when King suggested he try sculpting.
Ball était un peintre prometteur spécialisé dans les portraits miniatures à Boston à la fin des années 1840, lorsque King lui suggéra de s’essayer à la sculpture.
Likewise, it is a common practice for libraries to employ staff specialized in information management.
De même, les bibliothèques ont couramment recours à du personnel spécialisé dans la gestion de l’information.
Conductive threads enable the rapid iteration and testing of circuit designs without the need for specialized equipment or soldering
Les fils conducteurs permettent d’itérer et de tester rapidement les conceptions de circuits sans équipement spécialisé ni soudure
a specialized job where artists shape lighting and rendering style.
un travail spécialisé où les artistes façonnent l'éclairage et le style de rendu.
Capili et al. (2023) compared student performance across different teaching methodologies (including a specialized “TRICON” learning guide and other methods).
Capili et al. (2023) ont comparé les résultats d’élèves selon différentes méthodes pédagogiques, dont un guide d’apprentissage spécialisé « TRICON » et d’autres méthodes.
At the time of the initial launch (2018–2019), in order to formulate a vision for the promotion of the marine bio industry, Shizuoka Prefecture set up a specialized council.
Lors du lancement initial, en 2018–2019, la préfecture de Shizuoka a mis en place un conseil spécialisé afin de formuler une vision pour la promotion de la bio-industrie marine.
Imagine the request of a neonatologist, a medical doctor specialized in the care of newborn babies.
Imaginez la demande d’un néonatologiste, un médecin spécialisé dans les soins aux nouveau-nés.
In Denmark, the Agency of Family Law (familieretshuset), a specialized administrative body, is the apex body of the family justice system.
Au Danemark, l’Agence du droit de la famille (familieretshuset), un organisme administratif spécialisé, est l’organe suprême du système de justice familiale.
The most advanced often dreamt of progressing onto a more specialized orchestral program like Medellín’s Iberacademy (discussed below) or the Colombian Youth Orchestra.
Les plus avancés rêvaient souvent d’intégrer un programme orchestral plus spécialisé, comme l’Iberacademy de Medellín, abordée plus loin, ou l’Orchestre des jeunes de Colombie.
Science must transform its specialized knowledge into knowledge that is democratically relevant and be willing to articulate it publicly.
La science doit transformer son savoir spécialisé en un savoir pertinent pour la démocratie et être prête à le formuler publiquement.
being a certified interpreter does not imply that one is indeed trained or specialized in healthcare interpreting
Être un interprète certifié ne signifie pas que l’on soit effectivement formé ou spécialisé en interprétation médicale.
“Accountability” is another obligation they must fulfill if they strive to carry out their specialized job as referees appropriately.
L’« obligation de rendre compte » est une autre obligation qu’ils doivent remplir s’ils s’efforcent d’exercer correctement leur métier spécialisé d’arbitre.