spread
Esempi
The coarser and simpler emotions are the more apt to spread through a group in this way
Les émotions les plus grossières et les plus simples sont plus susceptibles de se propager ainsi dans un groupe
Soft, fatty solids, of such consistency that they are readily spread at ordinary temperatures.
Des solides mous et gras, d'une consistance permettant de les étaler facilement à température ordinaire.
Human labor is necessary only to feed the machines and to spread the wrappers.
Le travail humain n’est nécessaire que pour alimenter les machines et étaler les capes.
The average young mosquito, during its "wriggler" state of development, lives under the water and has to make about 8,000 trips to the surface for air before it can spread its wings and fly.
Un jeune moustique ordinaire, au stade larvaire, vit sous l'eau et doit remonter environ 8 000 fois à la surface pour respirer avant de pouvoir déployer ses ailes et voler.
If the city of London were on fire, all wise men would aid in extinguishing the flames, and preventing the spread of the conflagration before they inquired after the incendiaries.
Si la ville de Londres était en feu, tous les hommes sages aideraient à éteindre les flammes et à empêcher l’incendie de se propager avant de rechercher les incendiaires.
When important subsystems fail, the disruption may spread through couplings and lead to the collapse of the entire system.
Lorsque des sous-systèmes importants défaillent, la perturbation peut se propager par les couplages et entraîner l’effondrement du système entier.
Natural and human made water pollution can spread with transboundary water diversion.
La pollution de l’eau, naturelle ou d’origine humaine, peut se propager lors de transferts d’eau transfrontaliers.
Even undesirable ways of communicating and acting can spread when people are exposed to them.
Même les manières indésirables de communiquer et d’agir peuvent se propager lorsque les gens y sont exposés.
Furthermore only small patches circumscribed by cut areas to prevent the fire from spreading are now burnt, rather than huge swathes of the heathland landscape as in the past.
En outre, on ne brûle désormais que de petites parcelles entourées de bandes fauchées pour empêcher le feu de se propager, plutôt que d'immenses étendues de lande comme autrefois.
mapping networks of information sharing to see how misinformation might have spread (network analysis)
cartographier les réseaux de partage d’informations pour voir comment de fausses informations ont pu se propager (analyse des réseaux)
The propensity of heterochromatin to spread along the chromosome can be observed in position effect variegation (PEV).
La propension de l’hétérochromatine à se propager le long du chromosome peut être observée dans la variégation par effet de position (PEV).
After chromosomal translocations, repressive heterochromatin can “spread” into regions with euchromatic genes inhibiting their normal regulated activity.
Après des translocations chromosomiques, l’hétérochromatine répressive peut se «propager» dans des régions contenant des gènes euchromatiques et inhiber leur activité normale régulée.
Malignant neoplasms can spread into, or invade, nearby tissues. They can also spread to other parts of the body through the blood and lymph systems.
Les néoplasmes malins peuvent se propager aux tissus voisins ou les envahir. Ils peuvent également gagner d’autres parties du corps par les systèmes sanguin et lymphatique.