stability
Esempi
In limited monarchies the power is divided between the King and the people, both of whom are interested in the stability of the magistrate.
Dans les monarchies limitées, le pouvoir est partagé entre le roi et le peuple, tous deux intéressés par la stabilité du magistrat.
It is important not to confound stability with force, or the greatness of a thing with its duration.
Il ne faut pas confondre la stabilité avec la force, ni la grandeur d'une chose avec sa durée.
The stability of a society ultimately depends inversely upon the prevalence of nepotism.
La stabilité d’une société dépend en fin de compte inversement de la prévalence du népotisme.
Aristocracy, by maintaining society in a fixed position, is favorable to the solidity and duration of positive religions, as well as to the stability of political institutions.
L'aristocratie, en maintenant la société dans une position fixe, favorise la solidité et la durée des religions positives ainsi que la stabilité des institutions politiques.
Two things are surprising in the United States—the mutability of the greater part of human actions, and the singular stability of certain principles.
Deux choses surprennent aux États-Unis : la mobilité de la plupart des actions humaines et la singulière stabilité de certains principes.
In democratic communities nothing but the central power has any stability in its position or any permanence in its undertakings.
Dans les sociétés démocratiques, seul le pouvoir central a quelque stabilité dans sa position et quelque permanence dans ses entreprises.
Architecture should comprise beauty, fitness, and stability.
L'architecture doit réunir beauté, adéquation et stabilité.
The pilasters are grouped in pairs throughout, not only for stability, but also for sufficient space for the circular-headed windows ornamented with festoons.
Les pilastres sont partout groupés par paires, non seulement pour la stabilité, mais aussi afin de laisser assez de place aux fenêtres en plein cintre ornées de festons.
Wren's regard for stability caused him to make his vast square supports of a solidity exceeding those of Mainz and Speier.
Le souci de stabilité de Wren le poussa à donner à ses énormes supports carrés une solidité supérieure à celle des supports de Mayence et de Spire.
Stability of market price is frequently a consideration of great importance.
La stabilité du prix de marché est souvent un facteur très important.
Safety means the assurance that the maker of the obligation will pay principal and interest when due; stability of market price means that the investment shall not shrink in quoted value.
La sécurité signifie l'assurance que le débiteur paiera le capital et les intérêts à l'échéance ; la stabilité du prix de marché signifie que la valeur cotée du placement ne baissera pas.
For many classes of buyers--savings-banks, for example--stability of price is a consideration of prime importance.
Pour de nombreuses catégories d'acheteurs, les caisses d'épargne par exemple, la stabilité du prix est primordiale.
Municipal bonds possess either convertibility without stability of price or stability of price without convertibility.
Les obligations municipales offrent soit la liquidité sans la stabilité du prix, soit la stabilité du prix sans la liquidité.
There is the statical or conservative force, which compels rest, which seeks security, stability, and peace, and is not ardently devoted to change.
Il existe une force statique ou conservatrice qui impose le repos, recherche la sécurité, la stabilité et la paix, et ne se voue pas avec ardeur au changement.
So a healthy and sound conservative equilibrium is not disturbed by outside forces, and the State will resume its former position of stability and rest when the opposing force is withdrawn.
Ainsi, un équilibre conservateur sain et solide n'est pas troublé par des forces extérieures, et l'État retrouvera sa stabilité et son repos antérieurs lorsque la force opposée sera retirée.
The increase of the ratio of the length to the breadth to produce velocity should not interfere with the increase of breadth necessary to produce stability or capacity
L'augmentation du rapport de la longueur à la largeur pour gagner en vitesse ne devrait pas empêcher d'accroître la largeur nécessaire à la stabilité ou à la capacité.
The stability of a ship is investigated practically by inclining it; a weight is moved across the deck and the angle is observed of the heel produced.
On vérifie pratiquement la stabilité d’un navire en le faisant gîter : on déplace un poids d’un bord à l’autre du pont et l’on observe l’angle de gîte obtenu.
As in other respects the ship is a compromise, so in regard to stability.
Comme dans d’autres domaines, le navire est aussi un compromis en matière de stabilité.
The stability of a vessel refers to its ability to keep upright and on a level keel.
La stabilité d’un navire désigne sa capacité à rester droit et à garder la quille de niveau.
It is desirable to have great stability in a submarine in order that it may not assume excessive angles when submerged.
Il est souhaitable qu’un sous-marin ait une grande stabilité afin qu’il ne prenne pas des angles excessifs lorsqu’il plonge.