stabilize
Esempi
With the Nordic type, however (and only with that type), Günther used serialization to erect and stabilize a prototype.
Avec le type nordique, cependant, et uniquement avec celui-ci, Günther utilisait la mise en série pour construire et stabiliser un prototype.
The Class 500 stitch is used to stabilize the selvages of fabrics and is built over the edge of fabrics.
Le point de la classe 500 sert à stabiliser les lisières des tissus et se forme par-dessus leur bord.
Moreover, they offer new chances to stabilize processes or bring in new dynamics by speeding up communication.
De plus, ils offrent de nouvelles possibilités de stabiliser les processus ou d’y introduire de nouvelles dynamiques en accélérant la communication.
media technology might stabilize sociality in social domains
la technologie médiatique pourrait stabiliser la socialité dans les domaines sociaux
actors who receive preferred standing and are able to stabilize their appearances across the media environment over time tend to be considered trustworthy.
les acteurs qui bénéficient d’un statut privilégié et peuvent stabiliser leur présence dans l’environnement médiatique au fil du temps tendent à être considérés comme dignes de confiance.
As we know, photographs are not only influenced by culture and politics, but they also help to create and stabilize them (Christmann 2008).
Comme nous le savons, les photographies ne sont pas seulement influencées par la culture et la politique, mais contribuent aussi à les créer et à les stabiliser (Christmann 2008).
the aim of stabilizing the hierarchical order within their community
l’objectif de stabiliser l’ordre hiérarchique au sein de leur communauté
Like something slippery, the movement is not easy to grasp—to stabilize and remember—as a movement that can be reproduced.
Comme quelque chose de glissant, le mouvement n’est pas facile à saisir, à stabiliser et à mémoriser en tant que mouvement reproductible.
A political counter force is needed that sets up rules to stabilize the financial markets and to reinvest the profits of the companies in the communities.
Un contre-pouvoir politique est nécessaire pour établir des règles visant à stabiliser les marchés financiers et à réinvestir les bénéfices des entreprises dans les collectivités.
With more data points, the sample statistics (e.g., the mean or proportion) tend to “stabilize” and fluctuate less due to chance.
Avec davantage de points de données, les statistiques d’échantillon (par exemple la moyenne ou la proportion) tendent à se « stabiliser » et à moins fluctuer sous l’effet du hasard.
Use vegetation to stabilize slopes of your property
Utilisez la végétation pour stabiliser les pentes de votre terrain
Time delay must be compensated to stabilize a HiL system.
Le retard temporel doit être compensé pour stabiliser un système HiL.
the DoD’s attempts to stabilize the meaning and interpretation of McCoy’s photographs have spectacularly failed.
les tentatives du DoD pour stabiliser le sens et l’interprétation des photographies de McCoy ont échoué de façon spectaculaire.
The caption is ultimately expected to explain what a photograph is showing and to stabilize its preferred interpretation.
En définitive, la légende est censée expliquer ce que montre une photographie et stabiliser son interprétation privilégiée.
It was 1897 when the young German chemist Dr. Felix Hoffmann managed to stabilize the agent of Aspirin.
C’est en 1897 que le jeune chimiste allemand, le Dr Felix Hoffmann, parvint à stabiliser le principe actif de l’aspirine.
Societal systems have mechanisms to stabilize themselves.
Les systèmes sociaux disposent de mécanismes pour se stabiliser.
Institutions might emerge as strategies, white papers or (informal) agreements, etc. before they stabilize
Les institutions peuvent émerger sous forme de stratégies, de livres blancs ou d’accords (informels), etc., avant de se stabiliser
It requires power to stabilize a particular social condition and to maintain the status quo.
Il faut du pouvoir pour stabiliser une condition sociale particulière et maintenir le statu quo.
stabilize the warming well below 2 °C both in the near term (before 2050) and in the long term (after 2050).
stabiliser le réchauffement bien en dessous de 2 °C à court terme (avant 2050) comme à long terme (après 2050).
to bend the emissions curve down faster, stabilize the climate, and prevent catastrophic warming.
pour infléchir plus rapidement la courbe des émissions vers le bas, stabiliser le climat et empêcher un réchauffement catastrophique.