staged

UK
/steɪdʒd/
US
/steɪdʒd/

Esempi

it is likely that George Steel, the photographer, staged the scene to produce a marketable commercial image.

il est probable que le photographe George Steel ait mis en scène la composition pour produire une image commerciale vendable.

That romance is a social and public affair is especially evident in cinematic qawwalis staged as contests.

Que l’amour romantique soit une affaire sociale et publique apparaît tout particulièrement dans les qawwalis cinématographiques mis en scène comme des concours.

We get the impression that media are completely cynical, and when old media criticize negative aspects of new media, it is only ritual and staged.

Nous avons l’impression que les médias sont totalement cyniques et que, lorsque les anciens médias critiquent les aspects négatifs des nouveaux, ce n’est qu’un rituel mis en scène.

the scandal of the staged gay kiss is both asserted (the kiss is visible on stage) and disclaimed (it is a dream kiss).

le scandale du baiser gay mis en scène est à la fois affirmé (le baiser est visible sur scène) et récusé (c’est un baiser en rêve).

On November 14, 1890 he staged A Doll’s House in Timișoara, with Margit Lázár as Nora

Le 14 novembre 1890, il a mis en scène Une maison de poupée à Timișoara, avec Margit Lázár en Nora

As the troupe had already staged Ibsen before the close of World War One, the 1923 production suggests a further acknowledgement of his canonical value.

La troupe ayant déjà mis en scène Ibsen avant la fin de la Première Guerre mondiale, la production de 1923 suggère une reconnaissance accrue de sa valeur canonique.

Finally, the private theatre companies Bulandra and Mărioara Voiculescu staged Ibsen in 7 theatre seasons.

Enfin, les troupes privées Bulandra et Mărioara Voiculescu ont mis en scène Ibsen au cours de 7 saisons théâtrales.

He directed almost all Ibsen plays staged at the National Theatre of Bucharest.

Il a mis en scène presque toutes les pièces d’Ibsen jouées au Théâtre national de Bucarest.

Although Davila never staged Ibsen, Demetriade might have been aware of Antoine’s early interest in and perspective upon Ghosts.

Bien que Davila n’ait jamais mis en scène Ibsen, Demetriade a pu connaître l’intérêt précoce d’Antoine pour Les Revenants et sa perspective sur la pièce.

Dora Apel highlights the fact that several cases of lynching were announced and staged as major community events

Dora Apel souligne que plusieurs lynchages furent annoncés et mis en scène comme de grands événements communautaires

The exhibition stunningly staged women suspended in time, but also time suspended by women.

L’exposition a magnifiquement mis en scène des femmes suspendues dans le temps, mais aussi le temps suspendu par les femmes.

The author would be staged as both inhabiting space and being inhabited (by thoughts, others’ voices, or creative processes).

L’auteur serait mis en scène à la fois comme habitant l’espace et comme habité par des pensées, les voix d’autrui ou des processus créatifs.

Between 1951 and 1968 O’Malley had directed 140 of the 180 productions staged by the Lyric while also acting as Artistic Director.

Entre 1951 et 1968, O’Malley avait mis en scène 140 des 180 productions du Lyric, tout en assurant la direction artistique.

the actual repairing as well as the repair events are staged as political actions which strive for cultural transformation aiming at sustainability.

La réparation proprement dite et les événements de réparation sont mis en scène comme des actions politiques visant une transformation culturelle orientée vers la durabilité.

Happenings were live events, staged in site-specific locations for an audience.

Les happenings étaient des événements en direct, mis en scène pour un public dans des lieux spécifiques.

Non-acting is staged by ‘dressed up’ human actors in stage costumes, as well as by non-costumed animal actors.

Le non-jeu est mis en scène par des acteurs humains « habillés » de costumes de théâtre ainsi que par des acteurs animaux sans costume.

In My Mathematics, Goldy, the beloved, embodies, like English, the dialectics of being both a staged subject and a performing object.

Dans My Mathematics, Goldy, le bien-aimé, incarne, comme English, la dialectique de l’existence simultanée en tant que sujet mis en scène et objet qui se produit.

In Bartabas’s show, the staged animal fight operates as a form of non-acting: It is real, but at the same time it is staged.

Dans le spectacle de Bartabas, le combat mis en scène entre animaux fonctionne comme une forme de non-jeu : il est réel, mais en même temps mis en scène.

Thus, having at last seen Master Olof staged in 1881, he acknowledged that it needed shortening

Ainsi, après avoir enfin vu Master Olof mis en scène en 1881, il reconnut qu’il fallait le raccourcir

the celebrated Tuesday seminars and Friday spectacles that were staged regularly at the hospital of La Salpêtrière in Paris by the French neurologist Jean-Martin Charcot.

les célèbres séminaires du mardi et spectacles du vendredi régulièrement mis en scène à l’hôpital de la Salpêtrière à Paris par le neurologue français Jean-Martin Charcot.