starting
Esempi
"We must first creep, and gradually learn to walk," had Abbot Samson said of himself, at starting.
« Il faut d'abord ramper, et apprendre peu à peu à marcher », disait de lui-même l'abbé Samson au début.
The Negro, for a long time after starting on the journey to Paris, did not realize his plight.
Longtemps après le début du voyage vers Paris, le Noir ne se rendit pas compte de sa situation désespérée.
Humpback whales distinguish themselves from the remainder of the rorquals by their habit of raising the flukes high into the air when starting a long dive.
Les baleines à bosse se distinguent des autres rorquals par leur habitude de dresser les lobes caudaux haut dans les airs au début d’une longue plongée.
It is noteworthy also that this machine was completed and ready for trial in less than seven weeks from the time of starting.
Il est également remarquable que cet appareil ait été achevé et prêt pour les essais moins de sept semaines après le début des travaux.
At first, passengers were not thought of; and it was only while the works were in progress that the starting of a passenger coach was seriously contemplated.
Au début, on ne songeait pas aux voyageurs ; ce n'est qu'au cours des travaux que l'on envisagea sérieusement de mettre en service une voiture de voyageurs.
there is more flexibility regarding the films’ starting time.
il y a plus de souplesse concernant l’heure de début des films.
subjects have bodies, and texts can be read starting at the beginning, and ending at the end
les sujets ont des corps, et les textes peuvent se lire en commençant au début et en finissant à la fin
In this work, we define the spotting procedure as detecting each starting (onset) and ending (offset) time point of a gestural sonic object.
Dans ce travail, nous définissons la procédure de repérage comme la détection de chaque instant de début (onset) et de fin (offset) d’un objet sonore gestuel.
When starting the piece the theme is very well adapted to the right hand, but when it turns up as a secondary voice in the left hand the manual delight is gone
Au début de la pièce, le thème est très bien adapté à la main droite, mais lorsqu’il apparaît comme voix secondaire à la main gauche, le plaisir manuel disparaît
The road marks the beginning of the Archipelago trail, a 250-kilometer circular route starting from the city of Turku, and leading to Baltic Sea sceneries.
La route marque le début du circuit de l'Archipel, un parcours circulaire de 250 kilomètres qui part de la ville de Turku et mène aux paysages de la mer Baltique.
From these records, late October 1959 may be considered the starting date of AdA’s conception.
D'après ces documents, la fin d'octobre 1959 peut être considérée comme le début de la conception d'AdA.